1
00:00:32,048 --> 00:00:33,447
CARMIM:
Santa Maria, Mãe de Deus...

2
00:00:33,616 --> 00:00:35,914
... ore por nós pecadores agora
e na hora da nossa morte.

3
00:00:36,886 --> 00:00:38,080
Amém.

4
00:00:38,254 --> 00:00:41,382
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

5
00:00:41,558 --> 00:00:45,050
Bendita és tu entre as mulheres e...

6
00:00:45,562 --> 00:00:47,826
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

7
00:00:47,997 --> 00:00:50,727
Abençoado és tu.
Bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

8
00:00:50,900 --> 00:00:54,461
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores em nossa morte.

9
00:00:59,943 --> 00:01:03,140
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

10
00:01:03,313 --> 00:01:06,043
Bendita és tu entre as mulheres.

11
00:01:06,816 --> 00:01:09,808
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco
te. Bendita és tu entre as mulheres...

12
00:01:09,986 --> 00:01:11,385
[SPRAYS]

13
00:01:19,129 --> 00:01:20,426
[Sussurrando inaudivelmente]

14
00:01:25,201 --> 00:01:28,500
Quero voltar para Cleveland.

15
00:01:29,706 --> 00:01:31,606
PROCLO: Seu avô
está muito doente, querido.

16
00:01:31,775 --> 00:01:34,175
Papai!

17
00:01:34,344 --> 00:01:37,711
Vivi, não. Por favor, Vivi.

18
00:01:38,848 --> 00:01:40,941
- Papai.
- Sim, anjo?

19
00:01:41,117 --> 00:01:42,914
Quem são todas essas pessoas?

20
00:01:43,086 --> 00:01:44,644
PROCLO:
Seus parentes, querido.

21
00:01:44,821 --> 00:01:46,345
GILDA:
Eu não gosto deles.

22
00:01:49,292 --> 00:01:50,520
[PORTA ABRE]

23
00:01:55,698 --> 00:01:56,687
Carmim.

24
00:01:57,567 --> 00:01:58,556
Viviane.

25
00:01:58,735 --> 00:01:59,724
<i>Vieni qua.</i>

26
00:01:59,903 --> 00:02:01,666
VIVIANA:
Não!

27
00:02:06,943 --> 00:02:07,932
Viviane.

28
00:02:08,111 --> 00:02:10,136
VIVIAN: Fale conosco, papai.
CARMINE: Dê-nos sua bênção.

29
00:02:10,313 --> 00:02:11,405
Viviane.

30
00:02:11,581 --> 00:02:12,775
[FALA EM ITALIANO]

31
00:02:12,949 --> 00:02:14,917
Ah, sim, papai.

32
00:02:15,351 --> 00:02:17,046
Obtenha o Proclo.

33
00:02:17,220 --> 00:02:18,812
VIVIANA:
Chama Proclo, papai?

34
00:02:18,988 --> 00:02:22,355
Sim, papai. Ele está lá fora.
Vou trazê-lo para sua bênção.

35
00:02:22,759 --> 00:02:25,319
Oh, papai, ele ficará tão satisfeito.

36
00:02:25,495 --> 00:02:27,793
Ele pensou que você o odiava
todos esses anos.

37
00:02:27,964 --> 00:02:29,090
Ah, papai.

38
00:02:29,265 --> 00:02:30,994
[FALA EM ITALIANO]

39
00:02:32,368 --> 00:02:34,598
- Carmim.
- Sim, papai. Estou aqui, papai.

40
00:02:35,805 --> 00:02:37,295
Obtenha o Proclo.

41
00:02:37,473 --> 00:02:39,134
Chama Proclo, papai?

42
00:02:39,309 --> 00:02:41,334
[FALANDO EM ITALIANO]

43
00:02:41,911 --> 00:02:44,379
Mate-o. Mate o filho da puta.

44
00:02:44,547 --> 00:02:46,276
Papai, ele é meu marido.

45
00:02:46,816 --> 00:02:48,477
Obtenha o Proclo.

46
00:02:48,651 --> 00:02:50,141
[Tossindo]

47
00:02:53,623 --> 00:02:55,887
- Papai!
- Ah!

48
00:02:56,359 --> 00:02:58,156
[PESSOAS GRITANDO
E CÃO LATINDO]

49
00:03:08,404 --> 00:03:09,996
Obter Proclo?

50
00:03:16,346 --> 00:03:17,973
[SINOS DA IGREJA TOCANDO]

51
00:04:38,661 --> 00:04:42,153
São 219 chegando, 219.

52
00:04:42,332 --> 00:04:43,993
BEN: Boa noite.
- Sim.

53
00:04:44,167 --> 00:04:45,532
BEN: Noite desagradável.
- É?

54
00:04:45,935 --> 00:04:47,061
Sou uma grande poça.

55
00:04:47,236 --> 00:04:49,602
Bem, observe onde você está pingando,
Acabei de limpar.

56
00:04:49,772 --> 00:04:51,637
Desculpe. Eu gostaria de um quarto, por favor.

57
00:04:51,808 --> 00:04:54,402
Claro que você faria.
Então você pode ir pingar lá.

58
00:04:54,577 --> 00:04:56,408
Dez dólares.
Você assina o registro.

59
00:04:56,579 --> 00:04:59,013
- Vou verificar seus objetos de valor.
BEN: Eu sei.

60
00:05:07,523 --> 00:05:08,990
Você está pingando.

61
00:05:09,158 --> 00:05:11,558
- O que?
- Eu disse: "Você está pingando."

62
00:05:11,728 --> 00:05:14,754
Bem, é claro que estou pingando.
Está chovendo lá fora.

63
00:05:14,931 --> 00:05:18,367
Bem, tente não fazer isso.
Eles não gostam que você fique pingando aqui.

64
00:05:19,035 --> 00:05:20,297
Obrigado.

65
00:05:22,772 --> 00:05:23,761
Vê você.

66
00:05:24,807 --> 00:05:27,037
- Espero que não.
- Isso é 416, chegando.

67
00:05:27,210 --> 00:05:29,804
- Isso é 416.
- Bem, esse é um bom piso para isso.

68
00:05:29,979 --> 00:05:31,344
Ninguém nunca sobe lá.

69
00:05:31,514 --> 00:05:33,778
Bem, olha quem está de volta.
Olá, estranho.

70
00:05:33,950 --> 00:05:35,747
Olá, Abe.

71
00:05:47,130 --> 00:05:48,119
Oh não.

72
00:05:48,297 --> 00:05:51,494
- Achei que você tivesse desistido deste lugar.
- Bem, eu pensei que também tinha.

73
00:05:51,667 --> 00:05:53,897
ABE:
Você está com saudades de nós, certo?

74
00:05:54,070 --> 00:05:56,664
Não tive muita escolha.
Foi barrado no Ateneu.

75
00:05:56,839 --> 00:05:58,864
ABE: Vamos. Ninguém consegue
barrado no Ateneu.

76
00:05:59,042 --> 00:06:00,168
Como você conseguiu isso?

77
00:06:00,343 --> 00:06:04,143
- Bem, tinha um homem lá...
- Um homem gordo, certo?

78
00:06:04,313 --> 00:06:05,439
Gordo?

79
00:06:05,615 --> 00:06:07,981
Ele era a Montanha Mágica.

80
00:06:08,151 --> 00:06:11,985
Ele me levou a um dos meus frenesi.
Fiquei furioso e chutei a porta dele.

81
00:06:12,155 --> 00:06:14,419
Então eles me expulsaram,
me disse para nunca mais voltar.

82
00:06:14,590 --> 00:06:17,821
Eu estava disposto a pagar por isso.
Eu só queria conversar. Você sabe como eu sou.

83
00:06:18,594 --> 00:06:21,961
- Ei, você quer verificar isso?
- Ah, não, não. Essa é a minha fantasia.

84
00:06:22,131 --> 00:06:25,897
Estou inscrito em um concurso de talentos esta noite.
É bom estar de volta, Abe.

85
00:06:26,069 --> 00:06:29,163
Eu me sinto estranhamente otimista
sobre esta noite.

86
00:06:29,338 --> 00:06:32,796
- Sim, bem, não arrombe nenhuma porta.
- Espero não precisar.

87
00:06:33,743 --> 00:06:36,439
Motorista, deixei meu dinheiro.
Você vai esperar? Já volto.

88
00:06:44,587 --> 00:06:47,784
320 chegando. Isso é 320.

89
00:06:47,957 --> 00:06:49,424
- Eu...
- Boa noite, gostaria de saber...

90
00:06:49,592 --> 00:06:51,287
Há uma fila, amigo.

91
00:06:51,461 --> 00:06:54,123
CHUCK: Tem uma fila.
- Certamente.

92
00:06:54,297 --> 00:06:57,323
Eu preferiria algo em 3.

93
00:06:57,500 --> 00:07:02,460
Eles já te colocaram no 4?
É a Sibéria lá em cima.

94
00:07:04,006 --> 00:07:04,995
Obrigado.

95
00:07:06,175 --> 00:07:11,340
São 421 chegando. Isso é 421.

96
00:07:13,516 --> 00:07:18,385
Ei, você pode...? Poderia...? Poderia...?
Você poderia...?

97
00:07:18,554 --> 00:07:21,751
Você pode descontar um cheque para mim?
Está no Ohio State National.

98
00:07:21,924 --> 00:07:23,653
Como eu pareço, um caixa?

99
00:07:23,826 --> 00:07:26,386
Você não entende.
Tenho um táxi esperando. Eu voltarei.

100
00:07:26,562 --> 00:07:27,824
Estou planejando vir aqui.

101
00:07:27,997 --> 00:07:31,330
É por isso que peguei um táxi para ir
algum lugar e fique. Eu vim, viu?

102
00:07:31,501 --> 00:07:32,798
ABE:
Você tem um cartão de crédito?

103
00:07:32,969 --> 00:07:34,800
PROCLO: Bem aqui, sim.
- Eu posso aceitar isso.

104
00:07:34,971 --> 00:07:35,995
Sim, bem, ele não pode.

105
00:07:36,172 --> 00:07:37,161
[HoRN HoNKING]

106
00:07:37,340 --> 00:07:39,570
Você ouviu isso? É ele.

107
00:07:42,111 --> 00:07:44,443
Olha, eu tenho toda a identificação
no mundo.

108
00:07:44,614 --> 00:07:47,674
Cruz Azul, Rotary Club,
carteira de motorista.

109
00:07:47,850 --> 00:07:49,977
Aqui. Aqui está meu cartão de visita.

110
00:07:50,153 --> 00:07:53,054
"Serviços de Saneamento Proclo,
Gaetano Proclo, presidente."

111
00:07:53,222 --> 00:07:54,211
Esse sou eu.

112
00:07:55,925 --> 00:07:57,517
- Desculpe.
PROCLO: Ah, vamos.

113
00:07:57,693 --> 00:08:01,493
Eu pareço com alguém
quem tentaria passar um cheque sem fundos?

114
00:08:02,298 --> 00:08:03,663
Sim.

115
00:08:03,833 --> 00:08:06,734
Sim, claro que sim.

116
00:08:09,338 --> 00:08:10,464
Agora você pode me ver?

117
00:08:20,917 --> 00:08:22,441
Todo o resto é real.

118
00:08:23,419 --> 00:08:24,579
De quem você está fugindo?

119
00:08:24,754 --> 00:08:28,053
Meu cunhado maníaco quem vai
me mate esta noite se ele puder me encontrar.

120
00:08:28,224 --> 00:08:30,818
Você está olhando para um homem morto em potencial.
Eu estou te implorando.

121
00:08:30,993 --> 00:08:32,585
É uma questão de vida ou morte.

122
00:08:32,762 --> 00:08:34,491
Chris:
Ei, tudo bem.

123
00:08:34,897 --> 00:08:37,092
- Alguém tem um táxi esperando?
PROCLO: O quê?

124
00:08:37,266 --> 00:08:38,858
- Esse é o seu táxi aí?
PROCLO: Sim.

125
00:08:39,035 --> 00:08:41,333
Você também tem
um motorista muito chateado.

126
00:08:41,504 --> 00:08:42,630
PROCLO:
Quão chateado ele está?

127
00:08:42,805 --> 00:08:44,602
Em uma escala de 10, 10.

128
00:08:44,774 --> 00:08:45,763
Droga.

129
00:08:45,942 --> 00:08:47,375
Por favor!

130
00:08:47,543 --> 00:08:50,512
Bem, eu realmente não deveria
estar fazendo isso, mas...

131
00:08:50,680 --> 00:08:52,307
- Você é um bom homem...?
-Abe.

132
00:08:52,481 --> 00:08:53,470
Abe.

133
00:08:53,649 --> 00:08:57,585
Abe, vou mandar fazer uma novena
para você quando eu voltar para Cleveland.

134
00:08:57,753 --> 00:08:59,914
- Qual é o seu sobrenome? Abe o quê?
- Leftkowitz.

135
00:09:02,258 --> 00:09:04,749
Ainda vou mandar fazer uma novena para você
quando eu voltar.

136
00:09:04,927 --> 00:09:06,360
Obrigado. Com licença.

137
00:09:06,529 --> 00:09:07,791
[HoRN HoNKING]

138
00:09:08,631 --> 00:09:10,394
Certa vez, uma novena foi dita para mim.

139
00:09:10,566 --> 00:09:12,864
- pedi para acordar linda.
ABE: Então, o que aconteceu?

140
00:09:13,035 --> 00:09:14,024
Bem, olhe para mim.

141
00:09:14,203 --> 00:09:15,192
[Rindo]

142
00:09:15,371 --> 00:09:17,635
- Ei, Chris, você quer entrar?
- Pode apostar que sim.

143
00:09:17,807 --> 00:09:21,265
- Como está aquele seu filho lindo?
- Você chegou tarde, ele vai se casar.

144
00:09:21,444 --> 00:09:24,174
- Maravilhoso. Você dá a ele meu amor, certo?
- Claro.

145
00:09:24,347 --> 00:09:26,975
- Ele precisa de alguém para praticar?
- Ele está praticando.

146
00:09:27,149 --> 00:09:29,140
- É por isso que ele tem que se casar.
- Sim.

147
00:09:29,318 --> 00:09:32,287
Bem, comparado a mim, Abe,
ela teria que ser uma amadora.

148
00:09:32,688 --> 00:09:34,781
Ronald Reagan? Ah, vamos lá, Chris.

149
00:09:35,391 --> 00:09:37,951
Oh, você sabe que ele costumava ser um amante
com John Wayne.

150
00:09:38,127 --> 00:09:39,116
ABE:
Claro que ele fez.

151
00:09:39,295 --> 00:09:41,855
Logo depois que ele se separou
com Xavier Cugat.

152
00:09:42,031 --> 00:09:43,965
Pessoas como você pensam que o mundo
é estranho.

153
00:09:44,133 --> 00:09:46,124
Bem, é uma sorte para pessoas como você.

154
00:09:47,203 --> 00:09:48,727
[TAXISTA RINDO]

155
00:09:48,904 --> 00:09:50,371
Tudo bem.

156
00:09:50,539 --> 00:09:53,030
MOTORISTA DE CABINE:
Mude um 10.

157
00:09:53,643 --> 00:09:56,874
Ele não pode mudar um 10. Você acredita nisso?

158
00:09:57,046 --> 00:10:01,779
Nova York, uma das grandes cidades do
mundo. Este driver que tenho não pode alterar 10.

159
00:10:01,951 --> 00:10:04,442
Ei, eu já tive você?

160
00:10:05,254 --> 00:10:07,688
- O que?
- Tenho uma memória péssima nesse sentido.

161
00:10:07,857 --> 00:10:10,257
- Você nunca morou no Rego Park?
- Não.

162
00:10:10,426 --> 00:10:12,656
CHRIS: Você parece alguém
Eu conhecia do Rego Park.

163
00:10:12,828 --> 00:10:15,160
PROCLO: Receio que não.
CHRIS: Ele era um homem grande como você.

164
00:10:15,331 --> 00:10:16,958
Ele estava com sapatos femininos, eu me lembro.

165
00:10:17,133 --> 00:10:19,897
Bem, eu sou de Cleveland
e eu estou em recusa. Com licença.

166
00:10:20,069 --> 00:10:22,003
Chris:
Acho que não, então. Desculpe.

167
00:10:22,171 --> 00:10:23,729
PROCLO:
Perfeitamente, tudo bem.

168
00:10:27,376 --> 00:10:29,003
Um lixeiro gay?

169
00:10:29,178 --> 00:10:30,543
Você nunca pode dizer.

170
00:10:30,713 --> 00:10:33,511
Isso é verdade. Quero dizer, olhe para mim.

171
00:10:33,683 --> 00:10:36,379
Se você acabou de me ver andando pela rua
você pensaria que eu era uma rainha.

172
00:10:36,552 --> 00:10:38,042
[Apito]

173
00:10:38,220 --> 00:10:40,381
Tentem resistir, homens. A ajuda está a caminho!

174
00:10:41,590 --> 00:10:44,684
340 chegando. Isso é 340.

175
00:10:44,860 --> 00:10:47,658
Ela está aqui, rapazes.

176
00:11:01,844 --> 00:11:03,903
[EM ALTO VOLUME]
Eu gostaria de um quarto, por favor.

177
00:11:08,050 --> 00:11:10,245
Um dos seus quartos privados.
Quanto é isso?

178
00:11:10,419 --> 00:11:12,319
ABE: Você quer o que?
- Um quarto.

179
00:11:12,488 --> 00:11:15,286
- Disseram-me que você tinha quartos privados?
- Sim, temos quartos.

180
00:11:15,458 --> 00:11:17,756
Bem, então eu gostaria de um, senhor.
Quanto é isso?

181
00:11:17,927 --> 00:11:19,053
Quanto tempo?

182
00:11:20,196 --> 00:11:22,460
- É o quê?
- Por quanto tempo você quer o quarto?

183
00:11:23,766 --> 00:11:25,927
Três ou quatro horas devem ser suficientes
para meus propósitos.

184
00:11:26,102 --> 00:11:28,798
Não me importa quais são seus propósitos.
Doze é o nosso mínimo.

185
00:11:28,971 --> 00:11:31,997
- Tudo bem, 12 então, senhor.
- Tudo bem, são 10 dólares.

186
00:11:32,174 --> 00:11:35,234
Você verifica seus objetos de valor
e assine o registro.

187
00:12:00,102 --> 00:12:02,002
Diga-me uma coisa.

188
00:12:02,171 --> 00:12:04,105
Tem um...

189
00:12:04,273 --> 00:12:07,470
Homem careca, de meia-idade e gordo
veio aqui recentemente?

190
00:12:07,643 --> 00:12:10,771
eu não acredito
o que acabou de chegar aqui recentemente.

191
00:12:10,946 --> 00:12:12,880
Você não é policial, é?

192
00:12:13,048 --> 00:12:14,072
Eu sou um detetive.

193
00:12:14,250 --> 00:12:17,447
Michael Brick, da Agência Greybar.

194
00:12:19,488 --> 00:12:20,477
O que eu faço agora?

195
00:12:21,257 --> 00:12:22,815
Por lá e suba as escadas.

196
00:12:22,992 --> 00:12:25,961
- Alguém irá lhe mostrar seu quarto.
- Obrigado, senhor.

197
00:12:27,029 --> 00:12:31,489
- E deixa eu te dar uma dica, Brick.
- Sim, senhor?

198
00:12:31,667 --> 00:12:33,532
Fique fora da sauna a vapor.

199
00:12:33,702 --> 00:12:35,727
- Por que, senhor?
- Fica muito selvagem lá.

200
00:12:35,905 --> 00:12:37,395
Ah, eu aguento, senhor.

201
00:12:37,573 --> 00:12:40,007
Na minha linha de trabalho,
Eu posso fazer muitas coisas selvagens.

202
00:12:40,176 --> 00:12:41,939
Este é meu primeiro trabalho de sedução.

203
00:12:42,111 --> 00:12:44,739
- Deseje-me sorte.
- Com essa voz você vai precisar.

204
00:12:58,627 --> 00:13:01,994
Economize seu dinheiro. Dez dólares por este lugar
custa 10 dólares por nada.

205
00:13:04,667 --> 00:13:06,157
[CONVERSANDO EM ESPANHOL]

206
00:13:15,678 --> 00:13:17,612
Não chove, ele me diz.

207
00:13:17,780 --> 00:13:19,372
Não chove, ele diz.

208
00:13:19,548 --> 00:13:21,140
Sem chuva.

209
00:13:21,317 --> 00:13:22,978
Maldito meteorologista.

210
00:13:23,152 --> 00:13:25,177
Aquela pequena <i>maric�n</i>.

211
00:13:25,354 --> 00:13:28,790
Uma mancha neste vestido e estou acabado.

212
00:13:28,958 --> 00:13:31,586
A maior noite da minha vida,
está irritando cães e gatos.

213
00:13:31,760 --> 00:13:33,751
São cães e gatos.

214
00:13:36,832 --> 00:13:38,925
Você é produtor?

215
00:13:39,101 --> 00:13:40,864
Não.

216
00:13:41,537 --> 00:13:43,698
Você tem certeza?

217
00:13:44,139 --> 00:13:45,606
- Sim.
- Oh.

218
00:13:45,774 --> 00:13:47,742
Tudo bem. Nunca se sabe, né?

219
00:13:47,910 --> 00:13:50,435
[GRITOS ENTÃO
CONVERSANDO EM ESPANHOL]

220
00:13:51,113 --> 00:13:53,911
Meu cabelo. Não meus cabelos.

221
00:13:54,083 --> 00:13:58,315
Tudo bem. Vá em frente, diga.
Não, está tudo bem, eu aguento.

222
00:13:58,487 --> 00:14:00,455
Diga-me que estou uma merda.

223
00:14:01,924 --> 00:14:06,122
Por que eu diria algo assim
para uma jovem tão atraente?

224
00:14:06,295 --> 00:14:11,756
Vocês, garotos, realmente sabem como animar uma garota
quando ela está no lixão.

225
00:14:12,101 --> 00:14:16,333
Meu namorado Hector me viu fazer isso,
ele matou você com uma faca desse tamanho.

226
00:14:17,373 --> 00:14:19,568
Ele odeia maric�nas, esse Heitor.

227
00:14:19,742 --> 00:14:22,677
Tudo bem.
Ele também é um quebra-bola comigo, senhor.

228
00:14:22,845 --> 00:14:24,574
Mas vou mostrar para eles, <i>chico</i>.

229
00:14:24,747 --> 00:14:28,774
E esta noite é a noite
Eu vou fazer isso.

230
00:14:29,218 --> 00:14:31,812
ouvi boatos...

231
00:14:31,987 --> 00:14:34,751
...haverá um grande produtor
lá na frente...

232
00:14:34,924 --> 00:14:39,156
...assistindo ao seu programa hoje à noite. Tirar aspas.

233
00:14:39,328 --> 00:14:43,094
Algum dia você vai ver
o nome de Googie Gomez em luzes.

234
00:14:43,265 --> 00:14:45,426
E você vai dizer para si mesmo:

235
00:14:45,601 --> 00:14:46,693
"Era ela?"

236
00:14:46,869 --> 00:14:49,394
E então você vai responder para si mesmo:

237
00:14:49,572 --> 00:14:50,766
"Essa era ela."

238
00:14:50,940 --> 00:14:55,343
Mas você sabe de uma coisa, senhor?
Eu sempre fui ela, mas ninguém sabe disso.

239
00:15:01,150 --> 00:15:03,482
- Quem diabos foi?
- Googie.

240
00:15:03,652 --> 00:15:05,643
- Achei que fosse uma casa de banhos.
ABE: É.

241
00:15:05,821 --> 00:15:07,686
- Não, quero dizer, um balneário masculino.
- Isso é.

242
00:15:07,856 --> 00:15:11,519
- O que ela está fazendo aqui?
- Googie canta em The Pits.

243
00:15:12,928 --> 00:15:14,623
Os poços? Que poços?

244
00:15:14,797 --> 00:15:17,459
- A boate.
- Você tem uma boate aí?

245
00:15:17,633 --> 00:15:20,898
Temos boate, cinema, natação
piscina, sauna a vapor, mesa de massagem...

246
00:15:21,070 --> 00:15:25,166
...discoteca, bridge, noite amadora
e exames de sangue gratuitos todas as quartas-feiras.

247
00:15:26,675 --> 00:15:28,165
ABE:
Como foi hoje, Mo?

248
00:15:28,344 --> 00:15:29,538
Eh.

249
00:15:30,846 --> 00:15:32,245
[Suspiros]

250
00:15:33,015 --> 00:15:36,041
Ah, garoto. eu não quero
até pense no que ela faz.

251
00:15:36,218 --> 00:15:38,209
Mo é apenas nosso contador.

252
00:15:38,387 --> 00:15:40,651
Quando não consegui pegar um avião,
Eu disse ao táxi...

253
00:15:40,823 --> 00:15:43,587
...para me levar ao último lugar
Carmine iria procurar por mim.

254
00:15:43,759 --> 00:15:46,353
Você encontrou.
Agora, você coloca seus objetos de valor lá.

255
00:15:46,528 --> 00:15:48,325
- E você assina o livro.
- Obrigado.

256
00:15:48,497 --> 00:15:50,761
Exceto todos no mundo
já está lá.

257
00:15:50,933 --> 00:15:53,493
- Preciso de calma, segurança, privacidade esta noite.
ABE: Tudo bem.

258
00:15:53,669 --> 00:15:55,728
Mantenha sua porta trancada
e fique no seu quarto.

259
00:15:55,904 --> 00:15:58,202
Não se preocupe, eu vou.

260
00:16:00,309 --> 00:16:02,334
"Ronaldo Reagan"?

261
00:16:02,511 --> 00:16:06,379
ABE: Você pode escrever John Doe, pelo que me importa.
- Algum nome?

262
00:16:06,548 --> 00:16:09,517
Abe, vou falar com o papa
sobre canonizar você.

263
00:16:11,086 --> 00:16:14,487
“Carmim Vespucci.

264
00:16:14,657 --> 00:16:16,625
Bensonhurst...

265
00:16:16,792 --> 00:16:17,986
... Brooklyn."

266
00:16:18,160 --> 00:16:19,184
Quem é aquele?

267
00:16:19,361 --> 00:16:22,057
Meu cunhado maníaco.
Ele ia me matar esta noite.

268
00:16:22,231 --> 00:16:24,722
- O que você fez?
- Eu nasci e casei com a irmã dele.

269
00:16:24,900 --> 00:16:27,562
Ouça, você se importa
se eu lhe fizer uma pergunta pessoal?

270
00:16:28,003 --> 00:16:30,528
O homem que salvou minha vida
pode me perguntar qualquer coisa.

271
00:16:30,706 --> 00:16:33,573
- Você já esteve em um lugar como este?
- Ah, claro.

272
00:16:35,477 --> 00:16:38,640
Temos um Jack De Lane em Cleveland.

273
00:16:45,320 --> 00:16:47,754
Ah, cara, ah, cara, ah, cara.

274
00:16:48,991 --> 00:16:54,054
ABE [o vER P.A.]: <i>210 chegando.</i>
<i>Isso é 210. Tigre, certifique-se de que esteja limpo.</i>

275
00:17:01,437 --> 00:17:02,597
Ei, onde fica o quarto 210?

276
00:17:03,338 --> 00:17:06,501
- Está lá em cima.
- Obrigado.

277
00:17:12,581 --> 00:17:14,310
[ofegante]

278
00:17:22,825 --> 00:17:23,917
Olá.

279
00:17:24,359 --> 00:17:25,951
Olá.

280
00:17:27,329 --> 00:17:28,796
Qual parece ser o problema?

281
00:17:28,964 --> 00:17:30,955
Bem, estou procurando o quarto 210.

282
00:17:31,133 --> 00:17:33,431
Ah, bem,
você simplesmente vem comigo.

283
00:17:33,602 --> 00:17:35,502
Muito obrigado.

284
00:17:41,477 --> 00:17:42,466
Está lá.

285
00:17:42,644 --> 00:17:47,638
Haverá uma orgia começando
no quarto 340 em exatamente quatro minutos.

286
00:17:47,816 --> 00:17:51,115
Orgia em 340, quatro minutos.

287
00:17:54,723 --> 00:17:57,783
eu não pude resistir
levando esse panetone de volta comigo.

288
00:17:57,960 --> 00:18:01,794
Eu adoro panetone
e você não consegue essa marca em Cleveland.

289
00:18:01,964 --> 00:18:03,932
Você gosta de panetone?

290
00:18:06,335 --> 00:18:08,929
- Está bem aqui.
- Ah, obrigado.

291
00:18:18,213 --> 00:18:19,475
Uh...

292
00:18:20,349 --> 00:18:21,338
Uh...

293
00:18:21,517 --> 00:18:24,509
Isto não parece o quarto 210.
Veja, há roupas aqui.

294
00:18:24,686 --> 00:18:27,917
Você nunca vai adivinhar o que eu fiz para o jantar
então eu vou te contar.

295
00:18:29,625 --> 00:18:32,651
- Perdão?
- Um belo e rico bolo de carne de porco moído...

296
00:18:32,828 --> 00:18:36,730
...com centro de queijo mussarela, montes
de purê de batata nadando em molho...

297
00:18:36,899 --> 00:18:41,563
...cenouras flutuando na manteiga e para uma salada,
pedaços de abacate com molho Roquefort.

298
00:18:41,737 --> 00:18:42,999
Você poderia simplesmente morrer?

299
00:18:43,172 --> 00:18:44,799
Eu poderia apenas...

300
00:18:44,973 --> 00:18:47,806
- Não sei o que poderia...
- Então, bolo de chocolate holandês...

301
00:18:47,976 --> 00:18:50,171
...com grandes colheres de noz mocha
sorvete...

302
00:18:50,345 --> 00:18:52,472
...e um fudge maltado.
- Parece delicioso.

303
00:18:52,648 --> 00:18:54,809
- Você poderia estar lá.
- Eu estava no Brooklyn.

304
00:18:54,983 --> 00:18:56,974
- Se você me der licença.
- Ah, espere, espere, espere.

305
00:18:57,152 --> 00:18:59,586
Que tal uma “clara”?
Alguns brownies caseiros? Eu sei.

306
00:18:59,755 --> 00:19:02,849
- Uma carne enlatada com centeio e um belo picles de endro.
- Não, sério, não estou com fome.

307
00:19:03,025 --> 00:19:04,185
[CLAUDE GRITA]

308
00:19:04,359 --> 00:19:06,088
Quanto você pesa?

309
00:19:06,261 --> 00:19:07,558
- O que?
- Qual é o seu peso?

310
00:19:07,729 --> 00:19:09,321
- Duas e dez, 220?
- Duas e vinte.

311
00:19:09,498 --> 00:19:11,159
Duas e vinte.

312
00:19:11,333 --> 00:19:13,665
Rolo de gelatina, bebê.

313
00:19:13,836 --> 00:19:17,237
- Você é meu homem do jellyroll.
- Acho que há alguma confusão aqui.

314
00:19:17,406 --> 00:19:21,706
Bolinho de gelatina,
Sou seu fã de gelatina.

315
00:19:21,877 --> 00:19:24,471
Na verdade, eu sei
há alguma confusão aqui.

316
00:19:24,646 --> 00:19:26,011
Parar. Você está me machucando.

317
00:19:26,181 --> 00:19:28,274
Estou machucando você?

318
00:19:28,450 --> 00:19:30,680
Ajuda. Ajuda. Ajuda.

319
00:19:30,853 --> 00:19:32,912
[CLAUDE GRITANDO]

320
00:19:33,155 --> 00:19:36,056
Tudo bem, gordo,
deixe o garotinho em paz.

321
00:19:36,225 --> 00:19:39,058
Vir. Você não deveria estar
em 210?

322
00:19:39,228 --> 00:19:41,696
Você chega lá em cima
e não cause mais problemas.

323
00:19:41,864 --> 00:19:45,322
O que você acha que é isso,
o YMCA?

324
00:19:46,235 --> 00:19:48,703
Ouça, me desculpe. Isso não acontecerá novamente.

325
00:19:48,871 --> 00:19:49,997
Oh.

326
00:19:50,172 --> 00:19:51,434
Bem, eu certamente espero que não.

327
00:20:05,187 --> 00:20:07,052
Olá.

328
00:20:08,390 --> 00:20:11,086
Rapaz, eu tinha
bastante experiência lá.

329
00:20:11,260 --> 00:20:13,558
Esse cara tem um grande problema.

330
00:20:13,729 --> 00:20:17,460
Pessoas assim não deveriam ser permitidas
em um lugar como este, você sabe.

331
00:20:25,040 --> 00:20:27,133
Nossa, que calças incomuns.

332
00:20:27,309 --> 00:20:29,470
Eles parecem cowboys.

333
00:20:30,779 --> 00:20:32,110
Eles são cowboys.

334
00:20:36,351 --> 00:20:40,048
Sim, eu estava pensando
Achei que pareciam cowboys.

335
00:20:41,857 --> 00:20:47,659
Bem, se os senhores me derem licença,
Eu gostaria de tirar essas roupas.

336
00:20:48,830 --> 00:20:51,526
Adeus, foi um prazer conversar com você.

337
00:20:59,374 --> 00:21:00,932
[conversando indistintamente]

338
00:21:06,014 --> 00:21:07,743
TIJOLO:
Olá.

339
00:21:09,351 --> 00:21:10,682
Sr. Vespúcio?

340
00:21:10,852 --> 00:21:12,376
Meu nome é Michael Brick.

341
00:21:12,554 --> 00:21:14,715
Trabalho na Agência de Detetives Greybar.

342
00:21:14,890 --> 00:21:16,983
Você contratou meu parceiro
algumas horas atrás...

343
00:21:17,159 --> 00:21:20,253
...para conseguir algo
em um Sr. Caetano Proclo esta noite.

344
00:21:20,429 --> 00:21:22,761
Só meu parceiro está doente,
então estou assumindo o lugar dele.

345
00:21:23,465 --> 00:21:26,901
Agora, eu acredito que você disse
nós o encontraríamos no Ritz.

346
00:21:27,069 --> 00:21:28,696
Acabei de chegar aqui.

347
00:21:28,870 --> 00:21:32,169
Agora, o que exatamente você me queria
para pegá-lo, senhor?

348
00:21:32,341 --> 00:21:35,367
Tudo que preciso é do número do quarto
com você e ele nisso.

349
00:21:35,544 --> 00:21:39,002
Isso parece bastante fácil, senhor.
Deixe-me ver se entendi a descrição dele.

350
00:21:39,181 --> 00:21:42,742
Um homem gordo e careca de meia-idade.

351
00:21:42,918 --> 00:21:47,048
Não há muito o que dizer, Sr. Vespucci.
Mas farei o meu melhor.

352
00:21:50,158 --> 00:21:53,616
Um desses travestis está de pé
bem ao meu lado. vou ter que...

353
00:21:53,795 --> 00:21:55,194
[FALANDO EM ESPANHOL]

354
00:21:56,298 --> 00:21:57,424
Não posso falar agora.

355
00:21:57,599 --> 00:22:00,796
Eu acho que ele está me cercando
por coisas não naturais.

356
00:22:04,072 --> 00:22:08,509
Ei, <i>chico</i>, eu ia falar com você.

357
00:22:09,378 --> 00:22:11,346
Olá, rapazes. Ele já está aqui?

358
00:22:11,513 --> 00:22:12,912
- Quem?
- Quem?

359
00:22:13,081 --> 00:22:14,207
O que você quis dizer com quem?

360
00:22:14,383 --> 00:22:17,250
Existe apenas um "quem" estou interessado
em você me contando.

361
00:22:17,419 --> 00:22:21,048
Escute, Tiger, você me disse que havia
vai ser um grande produtor aqui esta noite.

362
00:22:21,223 --> 00:22:24,454
Eu me visto de maneira especial. Eu faço os cabelos especiais.

363
00:22:24,626 --> 00:22:29,154
- Se você está mentindo para mim, Tigre...
- Ei, você não aguenta uma piadinha?

364
00:22:29,331 --> 00:22:30,923
Minha carreira não é brincadeira.

365
00:22:31,099 --> 00:22:34,432
- A carreira de ninguém nunca é brincadeira.
- Estávamos apenas tentando edificar você.

366
00:22:34,603 --> 00:22:37,197
Ouça, eu te digo uma coisa,
e eu quero dizer isso.

367
00:22:37,372 --> 00:22:39,806
Você já ouviu falar em laringite instantânea?

368
00:22:39,975 --> 00:22:42,808
Nenhum produtor estará lá esta noite.
Isso é o que eu consegui.

369
00:22:42,978 --> 00:22:46,106
Laringite instantânea. E você e Duff
vão fazer o show sozinhos.

370
00:22:46,281 --> 00:22:48,408
Essas são minhas palavras.
Eles vêm do coração.

371
00:22:48,583 --> 00:22:51,609
E agora estou oficialmente doente.

372
00:23:05,133 --> 00:23:06,862
Vamos, Tigre. Altura de começar.

373
00:23:07,035 --> 00:23:09,902
- O que você quer dizer?
- O Sr. Grande Produtor do Googie acabou de fazer o check-in.

374
00:23:10,072 --> 00:23:13,064
- Ele vai estar sentado à beira da piscina.
- Bem, como vamos conseguir isso?

375
00:23:13,241 --> 00:23:16,938
Nós não estamos. Mas com um pouco de ajuda
do nosso amigo aqui... Você tem 210 anos?

376
00:23:17,112 --> 00:23:19,603
- Sim, algo assim.
- Não, eu quis dizer o seu quarto.

377
00:23:19,781 --> 00:23:22,181
- Ah, eu também.
- Está certo por aqui.

378
00:23:22,350 --> 00:23:25,046
- Siga-nos.
- Obrigado.

379
00:23:25,220 --> 00:23:27,882
Rapaz, este lugar parece um labirinto chinês.

380
00:23:28,056 --> 00:23:30,524
Apenas tente ficar fora dos 105 daqui em diante,
tudo bem?

381
00:23:30,692 --> 00:23:31,681
O que há em 105?

382
00:23:31,860 --> 00:23:35,421
Foi desse quarto que tive que tirar você.
Você poderia machucar alguém fazendo isso.

383
00:23:35,597 --> 00:23:38,498
Espere um minuto, pensei que aquele cara
estava me levando para o meu quarto.

384
00:23:38,667 --> 00:23:40,760
Você não acha que eu entrei
porque eu queria?

385
00:23:40,936 --> 00:23:43,769
Você está tentando nos dizer
ele é um caçador gordinho?

386
00:23:43,939 --> 00:23:45,167
Um gordinho o quê?

387
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
Você sabe. É alguém que gosta...

388
00:23:47,142 --> 00:23:50,839
- Quer dizer, como eu?
- Você está no beco dele.

389
00:23:51,913 --> 00:23:53,813
Eu conheci um cara assim uma vez.

390
00:23:53,982 --> 00:23:56,143
Eu não sabia como chamá-lo.

391
00:23:56,318 --> 00:24:00,118
"Afaste-se de mim Claude"
foi tudo que consegui inventar.

392
00:24:00,889 --> 00:24:05,826
Caçador gordinho. Ei, isso é muito engraçado.

393
00:24:06,595 --> 00:24:10,031
A menos que você seja o gordinho
eles estão perseguindo.

394
00:24:10,499 --> 00:24:12,160
Obrigado pela dica.

395
00:24:12,334 --> 00:24:17,533
- Agora se precisar de alguma coisa, Sr...?
- Vespúcio. Carmim Vespucci.

396
00:24:17,706 --> 00:24:20,334
DUFF: Eu sou Duff, ele é Tiger.
TIGRE: Você apenas grita.

397
00:24:20,509 --> 00:24:22,704
Não tão rápido. E os chinelos?

398
00:24:22,878 --> 00:24:24,140
- Chinelos?
- Chinelos.

399
00:24:24,312 --> 00:24:27,770
Bem, onde você pensa que está,
Clube Atlético de Nova York? Chinelos.

400
00:24:28,650 --> 00:24:31,278
Garoto, você poderia pegar pé de atleta
em um lugar como este.

401
00:24:31,453 --> 00:24:33,216
Você tem sorte se isso é tudo que você pega.

402
00:24:41,530 --> 00:24:43,157
Isolamento.

403
00:24:43,331 --> 00:24:46,664
Um pouco de reclusão simples.
Isso é pedir demais, Deus?

404
00:24:47,969 --> 00:24:51,302
ABE [OVER P.A.]: <i>Todos os convidados estão</i>
<i>solicitei tomar banho antes de entrar no cocô</i>/.

405
00:24:51,473 --> 00:24:55,068
<i>Isso não somos nós, homens, é uma lei municipal.</i>

406
00:24:57,345 --> 00:24:59,040
PROCLO: Sim?
- Você está aí?

407
00:24:59,214 --> 00:25:00,875
PROCLO:
Quem é?

408
00:25:01,049 --> 00:25:02,277
Serviço de quarto.

409
00:25:05,587 --> 00:25:07,282
PROCLO:
Quem?

410
00:25:08,490 --> 00:25:10,924
- Vá embora.
CLAUDE: Tenho uma caixa de barras de Hershey.

411
00:25:11,092 --> 00:25:13,287
PROCLO:
Eu disse, vá embora. Ai!

412
00:25:13,461 --> 00:25:16,396
CLÁUDIO:
Peter Paul Mounds, Via Láctea.

413
00:25:17,132 --> 00:25:19,293
PROCLO:
Vá embora.

414
00:25:20,435 --> 00:25:22,266
Posso te fazer muito feliz.

415
00:25:22,437 --> 00:25:25,600
PROCLO: Eu sei o que você é agora.
Você é um caçador gordinho.

416
00:25:25,774 --> 00:25:27,401
- Eu sei.
PROCLO: Pare com isso.

417
00:25:27,576 --> 00:25:29,942
- Como?
- Não sei.

418
00:25:32,581 --> 00:25:34,947
Você ainda está aí?

419
00:25:39,621 --> 00:25:46,322
CLÁUDIO [CANTANDO]:
<i>Amor, seu feitiço mágico está em todo lugar</i>

420
00:25:46,494 --> 00:25:50,123
<i>Algum dia ele <i>aparecerá</i>

421
00:25:50,298 --> 00:25:52,357
<i>O homem que amo</i>

422
00:25:54,903 --> 00:25:57,030
<i>Chegou...</i>

423
00:25:57,906 --> 00:26:00,170
quem? Quem? Então veio quem?

424
00:26:03,645 --> 00:26:05,135
Vespúcio?

425
00:26:08,383 --> 00:26:11,045
[CANTANDO]
<i>Vespúcio</i>

426
00:26:11,219 --> 00:26:15,053
<i>Acabei de conhecer um garoto chamado Vespucci</i>

427
00:26:15,223 --> 00:26:16,383
PROCLO:
Ok.

428
00:26:16,558 --> 00:26:19,152
<i>- E de repente esse nome, sim</i>
PROCLO: Tudo bem. Você vence.

429
00:26:19,327 --> 00:26:20,954
<i>- Nunca será...</i>
PROCLO: Você venceu, senhor.

430
00:26:21,129 --> 00:26:22,289
O que?

431
00:26:22,464 --> 00:26:23,556
PROCLO:
Qual é o número do seu quarto?

432
00:26:23,732 --> 00:26:27,031
- 105.
- 105. Tudo bem, você vai...

433
00:26:27,202 --> 00:26:29,329
Você desce para 105
e eu já estarei aí.

434
00:26:29,504 --> 00:26:32,439
CLÁUDE: Você promete?
- No túmulo da minha mãe.

435
00:26:32,607 --> 00:26:36,839
Afaste-se da porta. Se você ainda está lá
quando eu saio, todo o negócio está cancelado.

436
00:26:37,012 --> 00:26:40,778
Sim, e se você não está triste
no meu quarto em cinco minutos...

437
00:26:40,949 --> 00:26:44,043
... então eu vou subir aqui
e quebre os joelhos.

438
00:26:44,653 --> 00:26:46,587
Não abuse da sorte...

439
00:26:47,055 --> 00:26:50,991
...com Claude Perkins.

440
00:26:52,093 --> 00:26:54,926
[MAL]
<i>Claude Perkins?</i>

441
00:26:56,364 --> 00:26:57,854
Não.

442
00:26:58,033 --> 00:27:00,263
Não, não pode ser o mesmo.

443
00:27:00,435 --> 00:27:02,995
Não, ele está morto. Ele tem que estar morto.

444
00:27:03,171 --> 00:27:04,866
Cláudio Perkins.

445
00:27:05,040 --> 00:27:07,235
Isso é tudo que preciso agora.

446
00:27:10,345 --> 00:27:11,403
Não.

447
00:27:11,579 --> 00:27:12,876
Ah, não.

448
00:27:13,048 --> 00:27:15,039
Ah, por favor, abra. Oh!

449
00:27:15,216 --> 00:27:16,410
[Porta chacoalhando]

450
00:27:16,584 --> 00:27:18,677
Ei, garoto, você está com a chave. Garoto.

451
00:27:19,287 --> 00:27:22,723
[EM ALTO VOLUME]
Ei, garoto, você está com a chave.

452
00:27:22,891 --> 00:27:26,418
Ah, garoto. Você com...

453
00:27:27,962 --> 00:27:29,122
[GRITOS]

454
00:27:29,297 --> 00:27:30,924
[LIMPA]

455
00:27:31,399 --> 00:27:34,926
Minha garganta, me desculpe.
Muitos cigarros, você sabe.

456
00:27:37,138 --> 00:27:40,403
Ouvi dizer que os Knicks amarraram tudo
no último trimestre.

457
00:27:40,575 --> 00:27:42,406
Crisco.

458
00:27:42,577 --> 00:27:43,566
O que?

459
00:27:43,745 --> 00:27:45,770
Festa do óleo Crisco.

460
00:27:45,947 --> 00:27:47,608
Festa do óleo Crisco?

461
00:27:47,782 --> 00:27:50,945
Quarto 419. Passe adiante.

462
00:27:51,119 --> 00:27:52,108
Passar o quê?

463
00:27:52,287 --> 00:27:54,482
- Traga Joey.
- Quem é Joey?

464
00:27:54,656 --> 00:27:56,180
Você conhece Joey.

465
00:27:56,358 --> 00:27:57,791
Não traga Chuck.

466
00:27:57,959 --> 00:27:59,790
Você entendeu?

467
00:28:02,230 --> 00:28:03,857
Festa do óleo Crisco.

468
00:28:04,032 --> 00:28:06,262
Sala 419.

469
00:28:06,434 --> 00:28:08,368
Posso trazer Joey, mas não Chuck.

470
00:28:08,536 --> 00:28:10,333
Verificar.

471
00:28:14,676 --> 00:28:17,110
Qual é o problema com Chuck?

472
00:28:17,812 --> 00:28:19,575
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

473
00:28:21,182 --> 00:28:23,582
Chuck está definitivamente fora.

474
00:28:23,752 --> 00:28:26,220
Ei, você não ficará desapontado.

475
00:28:27,255 --> 00:28:28,984
PROCLO:
Ok, espere um minuto.

476
00:28:29,157 --> 00:28:30,784
Espere um minuto. Fique calmo.

477
00:28:30,959 --> 00:28:33,223
Fique natural. Não fique histérico.

478
00:28:33,395 --> 00:28:35,363
É só...

479
00:28:35,797 --> 00:28:38,630
Você nunca ouviu
alguém falou sozinho antes?

480
00:28:38,800 --> 00:28:40,631
MANDRIL:
Todo o tempo neste lugar.

481
00:28:40,802 --> 00:28:42,099
Ei, seu nome é Joey?

482
00:28:42,270 --> 00:28:45,535
CHUCK: É o Chuck.
- Fique longe de mim!

483
00:28:50,178 --> 00:28:51,668
[BATE]

484
00:28:53,248 --> 00:28:55,182
- Com licença.
- Estou descansando.

485
00:28:55,350 --> 00:28:57,614
- Posso entrar?
- Não. Não, eu disse, estou descansando.

486
00:28:57,786 --> 00:29:00,778
- Ah, estou procurando alguém.
- Não, não. Eu te disse, estou descansando.

487
00:29:00,955 --> 00:29:03,924
- Tudo bem, eu só queria te perguntar...
- Ei.

488
00:29:04,092 --> 00:29:07,823
O que você precisa,
uma parede de tijolos cair na sua cabeça?

489
00:29:07,996 --> 00:29:08,985
Descansando.

490
00:29:09,164 --> 00:29:13,863
É um eufemismo
por não estar interessado, magro.

491
00:29:25,980 --> 00:29:27,607
[Cantarolando]

492
00:29:39,160 --> 00:29:42,254
HOMEM [NO GRAVADOR DE FITA]:
<i>Ah, eu não poderia. Você é...? Não.</i>

493
00:29:42,764 --> 00:29:44,391
[Homem gaguejando]

494
00:29:45,900 --> 00:29:50,394
<i>Sim, sim, sim. Ah, sim.</i>

495
00:29:50,872 --> 00:29:53,898
<i>Ah, sim, sim. Oh, Deus, sim.</i>

496
00:29:54,075 --> 00:29:55,838
[HOMEM GRUNINDO]

497
00:29:56,211 --> 00:29:57,200
<i>Cigarro?</i>

498
00:29:59,781 --> 00:30:01,146
[WHIRS DO GRAVADOR DE FITA]

499
00:30:02,617 --> 00:30:04,244
[MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO
NO GRAVADOR DE FITA]

500
00:30:13,061 --> 00:30:16,394
Telefonema para Joe Namath
no quarto 340.

501
00:30:16,564 --> 00:30:21,228
Isso é longa distância
para o Sr.

502
00:30:22,570 --> 00:30:25,164
Aí, você vê,
Eu sabia que não era uma pessoa louca.

503
00:30:25,340 --> 00:30:27,865
Quero dizer, Joe Namath.
Não tem como o homem...

504
00:30:28,042 --> 00:30:31,739
...que levou os Jets a tantos
vitórias poderiam ser... Você sabe.

505
00:30:32,514 --> 00:30:35,108
"Sr. Namath,
Será que posso ter um autógrafo?

506
00:30:35,283 --> 00:30:37,751
Não é para mim,
é para minha Gilda de 10 anos.

507
00:30:37,919 --> 00:30:40,615
Ela é uma grande fã sua,
Sr. Namath, e eu me perguntei se..."

508
00:30:40,788 --> 00:30:43,757
"Sr. Namath, com licença,
Gostaria de saber se poderíamos ter um autógrafo.

509
00:30:43,925 --> 00:30:46,758
Não é para mim, é para mim..."

510
00:31:03,578 --> 00:31:04,567
Sr. Namath?

511
00:31:05,246 --> 00:31:06,372
[RISOS]

512
00:31:11,419 --> 00:31:13,182
Você não é Joe Namath.

513
00:31:13,354 --> 00:31:14,981
Nem você.

514
00:31:15,156 --> 00:31:17,989
- Pensei que você fosse Joe Namath.
- Ah, é a iluminação.

515
00:31:18,159 --> 00:31:22,619
- Eu estava rezando para que você fosse Joe Namath.
- Eu não culpo você.

516
00:31:22,797 --> 00:31:26,198
- Quero dizer, você só tinha que ser ele.
- Você está comendo com todo o coração, querido?

517
00:31:26,367 --> 00:31:27,732
Eu não sei o que estou fazendo.

518
00:31:27,902 --> 00:31:29,130
Junte-se ao clube.

519
00:31:29,304 --> 00:31:32,865
É como um heterossexual estranho
maldição cigana foi colocada neste lugar.

520
00:31:33,041 --> 00:31:34,736
- Como está a sala de orgia?
- Eu não...

521
00:31:34,909 --> 00:31:36,570
- A sauna a vapor?
- Não. Não.

522
00:31:36,744 --> 00:31:39,008
Bem, não admira que você não tenha dado uns amassos.

523
00:31:39,180 --> 00:31:41,910
- Esse é meu filho que você tem aí.
HOMEM: Desligue.

524
00:31:42,083 --> 00:31:46,110
Uma marca no corpo daquele garoto, Wanda,
e vou chamar a polícia.

525
00:31:46,287 --> 00:31:48,847
Tentei. Vamos, vou te mostrar o lugar.

526
00:31:49,023 --> 00:31:50,923
Não, obrigado,
Eu estava indo para o meu quarto.

527
00:31:51,092 --> 00:31:52,354
Vamos.

528
00:31:52,527 --> 00:31:56,019
Ei, eu não faço esse tipo de coisa
para todos. Sou um guia especializado.

529
00:31:56,197 --> 00:31:59,223
- Ei, tem uma coisa que é melhor eu te contar.
- Querida, relaxe.

530
00:31:59,400 --> 00:32:03,097
Você não é meu tipo.
Eu só quero ajudar você a encontrar o seu.

531
00:32:03,271 --> 00:32:05,637
Olá.

532
00:32:10,144 --> 00:32:12,305
Nós dissemos olá.

533
00:32:12,480 --> 00:32:14,038
[Estalos dos dedos]

534
00:32:14,215 --> 00:32:17,946
Margarida Dumont.
Pensávamos que você estava morto.

535
00:32:18,119 --> 00:32:20,451
Há uma razão pela qual alguns de nós
não ande de metrô.

536
00:32:20,622 --> 00:32:22,385
Estou olhando direto para isso.

537
00:32:22,557 --> 00:32:23,888
Isso deveria significar eu?

538
00:32:24,559 --> 00:32:27,494
Dane-se, querido.
Se tem uma coisa que eu não suporto...

539
00:32:27,662 --> 00:32:30,563
...é uma rainha sem senso de humor.
Morra com seu segredo.

540
00:32:30,732 --> 00:32:33,064
Fada miserável e elegante.

541
00:32:33,234 --> 00:32:35,634
Empoeirado. O que você está comendo?

542
00:32:35,803 --> 00:32:39,295
Ei, olhe.
Há algo que quero te contar.

543
00:32:39,474 --> 00:32:41,203
Estou com medo...

544
00:32:41,376 --> 00:32:43,435
Olha, receio que não...

545
00:32:43,611 --> 00:32:45,636
BARMAN:
Aí está, Cris.

546
00:32:45,813 --> 00:32:48,441
- Você não é gay?
- Não.

547
00:32:48,616 --> 00:32:50,607
CHRIS: O que você é,
uma assistente social ou algo assim?

548
00:32:50,785 --> 00:32:51,774
Ei, espere um minuto.

549
00:32:51,953 --> 00:32:55,582
Você quer me dizer
que todo mundo aqui é... é...

550
00:32:55,757 --> 00:32:57,281
Gay!

551
00:32:57,458 --> 00:33:00,950
Não é uma palavra tão difícil,
você pode tentar usá-lo algum dia.

552
00:33:02,096 --> 00:33:04,724
- Ninguém é o contrário?
- Espero que não.

553
00:33:04,899 --> 00:33:07,629
Eu não paguei 10 dólares
para passear com Shriners.

554
00:33:07,802 --> 00:33:11,135
Desculpe. Eu não sabia o que estava recebendo
quando vim aqui esta noite.

555
00:33:11,305 --> 00:33:14,274
Estou com medo. Estou preocupado.
Estou confuso. Desculpe.

556
00:33:14,442 --> 00:33:15,932
Ei, tudo bem.

557
00:33:16,110 --> 00:33:19,841
Você vai pensar que sou louco,
mas meu cunhado está planejando me matar.

558
00:33:20,014 --> 00:33:22,642
- Cara, você está me enganando?
- Rapaz, eu queria estar.

559
00:33:22,817 --> 00:33:25,081
- Você escolheu um banheiro gay para se esconder?
- Eu não fiz.

560
00:33:25,253 --> 00:33:28,882
Eu disse ao taxista para me levar até o fim
lugar onde alguém iria me procurar.

561
00:33:29,057 --> 00:33:31,082
- Não se preocupe, você encontrou.
- Claro. Sim.

562
00:33:31,259 --> 00:33:33,489
E agora eu consegui
um caçador gordinho atrás de mim.

563
00:33:33,661 --> 00:33:36,596
Por que você não vai para o seu quarto
e tentar dormir um pouco?

564
00:33:36,764 --> 00:33:37,753
Dormir?

565
00:33:37,932 --> 00:33:40,958
Sim, por mais estranho que possa parecer,
ninguém vai atacar você.

566
00:33:41,135 --> 00:33:43,569
Alguém já o fez.

567
00:33:43,738 --> 00:33:45,000
Sorte de iniciante.

568
00:33:45,173 --> 00:33:49,542
Agora, se você me der licença, querido,
Vou tentar a sorte lá.

569
00:33:49,711 --> 00:33:53,112
E nós, garotas B, trabalhamos melhor sozinhas. Vê você.

570
00:33:53,281 --> 00:33:58,548
[EM ALTO volCE] Olá a todos,
meu nome é junho. Qual é o seu?

571
00:33:58,720 --> 00:33:59,744
HOMEM:
Olá.

572
00:34:33,121 --> 00:34:34,486
TIJOLO:
Olá.

573
00:34:34,655 --> 00:34:36,987
Sr. Vespúcio.

574
00:34:37,158 --> 00:34:38,489
Michael Tijolo.

575
00:34:38,659 --> 00:34:41,287
É difícil conseguir a mercadoria
em alguém que você nunca viu.

576
00:34:41,462 --> 00:34:42,724
Não.

577
00:34:42,897 --> 00:34:44,387
Ninguém se encaixa na sua descrição.

578
00:34:44,565 --> 00:34:45,589
TIGRE [sussurra]:
É ele.

579
00:34:45,767 --> 00:34:47,359
Se precisar de mim, estou no quarto 201.

580
00:34:47,535 --> 00:34:49,230
TIGRE:
Sr. Vespucci, o produtor.

581
00:34:49,403 --> 00:34:51,098
Ele está aqui novamente.

582
00:34:51,272 --> 00:34:53,206
Aquela travesti.

583
00:34:55,209 --> 00:34:56,198
[Sussurros]
Ele?

584
00:34:56,377 --> 00:34:57,503
GOOGIE:
Cuco.

585
00:34:57,678 --> 00:35:01,045
Duff e Tiger me contaram
quem você é, Sr. Vespucci.

586
00:35:01,215 --> 00:35:04,241
Sim, bem, eu gostaria que eles tivessem me contado
o que você é.

587
00:35:04,418 --> 00:35:08,445
Eu tenho um pouco de laringite
mas o show deve continuar, não?

588
00:35:08,623 --> 00:35:10,147
- Não.
- Por que não?

589
00:35:10,324 --> 00:35:11,382
Não sei.

590
00:35:13,861 --> 00:35:16,853
Eu sabia que havia algo engraçado
sobre aquela mulher Gomez.

591
00:35:17,031 --> 00:35:19,659
Ela não é uma mulher.

592
00:35:19,967 --> 00:35:22,265
Quando eu crescer outra cabeça
quando eu estiver saindo.

593
00:35:22,436 --> 00:35:24,063
Vespúcio. Vespúcio.

594
00:35:24,238 --> 00:35:27,469
Esperei lá embaixo. Você prometeu
que você viria. Eu esperei.

595
00:35:27,642 --> 00:35:30,770
Vespucci, você vem?
Vespucci, você vem?

596
00:35:30,945 --> 00:35:36,110
Vespucci, você...
vespucci, vespucci, vespucci, você...

597
00:35:36,284 --> 00:35:38,115
Esperei lá embaixo. Você não...

598
00:35:38,286 --> 00:35:41,187
Eu estava esperando lá embaixo, bem lá embaixo...
Com licença. eu fui...

599
00:35:41,355 --> 00:35:42,822
[PROCLO OFEGANDO]

600
00:35:44,325 --> 00:35:47,556
Ei, ei, ei. Ah, vespucci, vespucci...

601
00:35:47,728 --> 00:35:49,127
[CHORO]

602
00:35:49,297 --> 00:35:53,063
É o mesmo Claude Perkins.
Estávamos juntos no Exército.

603
00:35:53,234 --> 00:35:58,137
Achei que ele estava morto. Por que não posso
ele está morto? Seria bom morrer.

604
00:36:03,311 --> 00:36:06,508
Eu não gosto de incomodar os produtores
pouco antes de eles perceberem sua atuação...

605
00:36:06,681 --> 00:36:08,740
... então eu só quero te dizer uma coisa.

606
00:36:09,750 --> 00:36:13,447
No meu segundo número,
"Brilha na Lua da Colheita"...

607
00:36:13,621 --> 00:36:17,819
...a orquestra e eu
às vezes entra em tonalidades diferentes.

608
00:36:17,992 --> 00:36:19,550
Mas se você sabe, não importa.

609
00:36:19,727 --> 00:36:23,390
Fora isso, o ato é fabuloso
e eu só sei que você vai adorar.

610
00:36:23,564 --> 00:36:27,500
CLÁUDIO: Vespucci.
- Sim. Tenho certeza que sim.

611
00:36:31,038 --> 00:36:34,166
Você é muito <i>guapo</i> para ser produtor.

612
00:36:34,342 --> 00:36:35,331
<i>Guapo?</i>

613
00:36:35,509 --> 00:36:36,976
Bonito.

614
00:36:37,144 --> 00:36:39,772
Quem, eu?
Ah, vamos lá, sou feio, sou muito feio.

615
00:36:39,947 --> 00:36:42,916
Ah, com uma cara dessas,
você poderia ter sido um ator.

616
00:36:43,084 --> 00:36:47,384
Você ainda pode, nunca é tarde demais.
Veja Catrina Valente, Vicki Carr.

617
00:36:47,555 --> 00:36:50,422
- Sim, mas são mulheres de verdade.
GOOGIE: Ah, não.

618
00:36:50,591 --> 00:36:52,650
PROCLO:
Eles não são?

619
00:36:52,927 --> 00:36:55,555
Porto-riquenhos de plástico.

620
00:36:55,730 --> 00:36:57,129
Eu sou a coisa real.

621
00:36:57,298 --> 00:37:00,699
Você é a coisa real
e eu sabia que você estava no show business.

622
00:37:00,868 --> 00:37:03,803
- Meu?
- Ah, eu sabia que tinha visto você em algum lugar.

623
00:37:03,971 --> 00:37:06,872
Eu estava no Cleveland Little Theatre
Máscara e Mummer's...

624
00:37:07,041 --> 00:37:08,975
... produção de primavera
de <i>Música no Coração</i>...

625
00:37:09,143 --> 00:37:12,306
...mas eu não chamaria isso de show business.
- Oh sim? Que parte?

626
00:37:12,480 --> 00:37:15,278
Foi realmente mais uma caminhada.

627
00:37:15,449 --> 00:37:18,009
GOOGIE:
Eu estava naquele show.

628
00:37:18,185 --> 00:37:20,551
PROCLO: Você participou de <i>A Noviça Rebelde?</i>
GOOGIE: Ah, claro.

629
00:37:21,656 --> 00:37:22,850
Onde foi isso?

630
00:37:23,024 --> 00:37:26,152
Broadway. O mainstream, onde mais?

631
00:37:26,327 --> 00:37:28,261
- O elenco original?
- Oh!

632
00:37:28,429 --> 00:37:30,989
eu era mais original
do que qualquer outra pessoa nele.

633
00:37:31,165 --> 00:37:34,396
Eles me demitiram no primeiro dia de ensaio,
aqueles bastardos.

634
00:37:34,568 --> 00:37:36,399
Eles disseram que eu não era adequado para o papel.

635
00:37:36,570 --> 00:37:37,730
Que parte foi essa?

636
00:37:37,905 --> 00:37:40,806
Oh, um daqueles malditos garotos Trapp.

637
00:37:40,975 --> 00:37:44,741
Mas você sabe o que
o verdadeiro motivo foi, senhor?

638
00:37:45,112 --> 00:37:47,137
Eles descobriram o que você realmente era.

639
00:37:47,315 --> 00:37:48,339
Não.

640
00:37:48,516 --> 00:37:50,074
Seymour Pippin.

641
00:37:50,551 --> 00:37:52,280
Quem?

642
00:37:52,453 --> 00:37:53,750
Ah Merda.

643
00:37:53,921 --> 00:37:56,048
Seymour Pippin.

644
00:37:56,223 --> 00:37:58,123
Ele era o gerente da empresa.

645
00:37:58,292 --> 00:38:01,523
Se há um homem que nasci para matar
com minhas próprias mãos...

646
00:38:01,696 --> 00:38:03,061
...é Seymour Pippin.

647
00:38:03,764 --> 00:38:05,629
Mas eu os conserto.

648
00:38:05,800 --> 00:38:10,499
Eu fiz piquete naquele programa até eles ficarem loucos.

649
00:38:10,671 --> 00:38:13,765
Eu faço piquete. Eu faço piquete. Eu faço piquete.

650
00:38:13,941 --> 00:38:18,071
Eu faço piquete naquele show todas as noites
até conseguir um papel em <i>Camelot</i>.

651
00:38:18,546 --> 00:38:20,013
[VAPOR ASSOBIANDO]

652
00:38:20,715 --> 00:38:24,014
- Você esteve em <i>Camelot</i> também?
- Ah, claro.

653
00:38:24,185 --> 00:38:27,211
Ah, garoto. É um show maravilhoso.

654
00:38:28,289 --> 00:38:30,553
É uma merda.

655
00:38:30,858 --> 00:38:33,622
- Eles demitiram você dessa também, né?
- Claro, eles me demitem.

656
00:38:33,794 --> 00:38:37,560
O que você esperava? Obrigado a Seymour
Pippin, sou despedido de tudo.

657
00:38:37,732 --> 00:38:40,929
- Não consigo imaginar por quê.
- Oh sim?

658
00:38:41,102 --> 00:38:43,468
Você vê esse rosto? É uma maldição.

659
00:38:44,739 --> 00:38:46,502
Tudo bem. Vamos, fique longe de mim.

660
00:38:46,674 --> 00:38:49,006
GOOGIE: Não lute contra isso.
- Acredite, você não ficará feliz.

661
00:38:49,176 --> 00:38:51,542
Eu não ficarei feliz.
Você está cometendo um grande erro.

662
00:38:51,712 --> 00:38:53,680
- De repente sou toda mulher.
- Não, você não está.

663
00:38:53,848 --> 00:38:57,841
- Você é alguém com muitos problemas.
- Sim, faça-me sentir uma mulher de verdade.

664
00:38:58,019 --> 00:39:00,385
Esse não é o meu departamento.
Isso está fora do meu alcance.

665
00:39:00,554 --> 00:39:01,782
GOOGIE: Beije-me.
- Vamos.

666
00:39:01,956 --> 00:39:02,945
[BATE NA PORTA]

667
00:39:03,124 --> 00:39:04,489
Ah, merda.

668
00:39:04,658 --> 00:39:06,922
TIGRE: Vamos, Googie, continuamos.
DUFF: Porra.

669
00:39:08,429 --> 00:39:10,624
GOOGIE:
Vamos, meu Sr. Grande Produtor.

670
00:39:10,798 --> 00:39:14,290
Você vai adorar meu show.
Eu consegui o melhor lugar para você. Eu sento você ao lado do ringue.

671
00:39:14,468 --> 00:39:17,369
- Guardamos o lenço para depois, né?
- Hanky-pank, o quê?

672
00:39:17,538 --> 00:39:20,666
Googie está indo
para endireitá-lo entre os shows.

673
00:39:20,841 --> 00:39:24,777
- Ah, em que quarto você está?
- 210. Quer dizer, 201.

674
00:39:24,945 --> 00:39:27,675
- Um.
- Estarei aí, <i>chico</i>.

675
00:39:27,848 --> 00:39:31,375
Um milhão de agradecimentos por nos ajudar
assim, senhor Vespucci.

676
00:39:31,819 --> 00:39:33,013
[TOCANDO MÚSICA DISCO]

677
00:39:39,060 --> 00:39:40,357
Quer dançar?

678
00:39:40,528 --> 00:39:42,621
- O que?
- Dança.

679
00:39:42,797 --> 00:39:46,096
PROCLO: Dança?
- Esqueça.

680
00:39:49,503 --> 00:39:53,872
Se algum dia eu colocar minhas mãos no motorista de táxi
que me trouxe aqui, ele está acabado.

681
00:39:59,380 --> 00:40:00,472
Isso foi levado?

682
00:40:00,648 --> 00:40:02,582
HOMEM:
Não.

683
00:40:13,394 --> 00:40:15,828
CARMIM:
Fique aqui. Não deixe ninguém entrar.

684
00:40:26,574 --> 00:40:27,802
[TOCANDO MÚSICA DISCO]

685
00:40:40,054 --> 00:40:42,522
HOMEM:
E agora, no grande palco do Ritz...

686
00:40:42,690 --> 00:40:46,421
...direto de seu passeio de ônibus e caminhão
com <i>O Violinista no Telhado...</i>

687
00:40:46,594 --> 00:40:50,155
...o sensacional Googie Gomez
com Duff e Tiger...

688
00:40:50,331 --> 00:40:54,267
...aqueles incríveis, agora você vê,
agora não, garotos dourados.

689
00:40:54,568 --> 00:40:56,001
Aqui está Duff.

690
00:40:56,170 --> 00:40:57,933
[RIM SHOT]

691
00:40:58,439 --> 00:41:00,373
Aqui está o Tigre.

692
00:41:00,541 --> 00:41:01,769
[Tiro da borda]

693
00:41:03,144 --> 00:41:05,374
E aqui está o Googie.

694
00:41:05,546 --> 00:41:07,104
[MÚSICA DE BIG BAND TOCANDO]

695
00:41:18,392 --> 00:41:19,950
[CANTANDO]

696
00:43:26,487 --> 00:43:28,148
[APLAUSOS]

697
00:43:31,358 --> 00:43:34,691
Obrigado, obrigado.

698
00:43:36,263 --> 00:43:38,231
Obrigado.

699
00:43:40,434 --> 00:43:42,061
Obrigado.

700
00:43:43,904 --> 00:43:46,168
Obrigado, obrigado.

701
00:43:47,641 --> 00:43:49,233
E agora...

702
00:43:49,410 --> 00:43:55,110
...eu gostaria que você conhecesse
alguém muito especial para mim.

703
00:43:55,282 --> 00:43:57,773
Um homem que... o que posso dizer?

704
00:43:57,951 --> 00:44:01,250
Se eu disser isso em espanhol
você não vai me entender.

705
00:44:01,422 --> 00:44:05,324
Senhoras e senhores,
um dos maiores produtores de todos os tempos...

706
00:44:05,492 --> 00:44:08,484
...Sr. Carmim Vespucci.

707
00:44:08,662 --> 00:44:09,959
[APLAUSOS]

708
00:44:18,806 --> 00:44:23,175
GOOGIE:
E agora, uma saudação a Cole Porter.

709
00:44:23,811 --> 00:44:25,142
[CANTANDO]

710
00:44:33,187 --> 00:44:35,212
ABE [o vER P.A.]:
<i>Temos um telefonema urgente...</i>

711
00:44:35,389 --> 00:44:37,619
<i>... para alguém chamado Wally</i>
<i>na recepção.</i>

712
00:44:37,791 --> 00:44:41,784
<i>Isso foi tudo o que eles disseram,</i>
<i>alguém chamado Wally.</i>

713
00:44:42,930 --> 00:44:44,420
Jesus Cristo.

714
00:44:45,165 --> 00:44:46,154
Boa noite.

715
00:44:46,567 --> 00:44:47,556
Huh?

716
00:44:47,735 --> 00:44:49,168
Eu disse, boa noite.

717
00:44:49,336 --> 00:44:50,894
Bem, tome cuidado onde pisa, Mac.

718
00:44:51,071 --> 00:44:53,801
Bem, acabei de dizer boa noite.

719
00:45:05,484 --> 00:45:06,746
CARMIM:
Você está aí, Brick?

720
00:45:06,919 --> 00:45:09,149
É Vespucci. Não abra.
Eu não quero que ninguém veja.

721
00:45:09,322 --> 00:45:12,621
Se você pode me ouvir, bata uma vez.
Se não puder, bata duas vezes.

722
00:45:12,792 --> 00:45:14,191
TIJOLO:
"Bata uma vez."

723
00:45:14,360 --> 00:45:16,351
CARMIM:
Você está aí, Tijolo?

724
00:45:18,598 --> 00:45:19,587
[BATE UMA VEZ]

725
00:45:19,765 --> 00:45:21,995
Ótimo, nossos sinais estão funcionando.

726
00:45:22,168 --> 00:45:24,068
Agora me escute.

727
00:45:24,537 --> 00:45:28,337
Você já viu aquele idiota gordo e careca
cunhado meu já?

728
00:45:29,342 --> 00:45:30,604
[BATE DUAS VEZES]

729
00:45:30,776 --> 00:45:32,869
O que isso significa, não?

730
00:45:33,145 --> 00:45:34,703
[BATE UMA VEZ]

731
00:45:34,880 --> 00:45:37,440
Ok, acho que li você.

732
00:45:37,617 --> 00:45:38,845
Agora...

733
00:45:39,018 --> 00:45:41,748
...Eu sei que ele está por aqui em algum lugar.

734
00:45:42,121 --> 00:45:45,989
O que eu não sei é como você pode perder
ele. Ele é uma casa. Espere um minuto.

735
00:45:46,158 --> 00:45:48,126
Alguém está vindo.

736
00:45:54,500 --> 00:45:57,401
Esqueça.

737
00:45:59,472 --> 00:46:02,532
Ouça, Tijolo. Nenhuma dessas frutas tentou
puxar qualquer coisa com você, não é?

738
00:46:02,708 --> 00:46:04,198
[BATE UMA VEZ]

739
00:46:04,377 --> 00:46:05,844
Ah, meu Deus.

740
00:46:06,012 --> 00:46:07,343
Eu vou compensar você.

741
00:46:08,114 --> 00:46:13,609
Encontre-me no quarto 224 em 15 minutos.

742
00:46:13,786 --> 00:46:15,413
Bata três vezes. Entendeu?

743
00:46:15,588 --> 00:46:16,816
[BATE TRÊS VEZES]

744
00:46:16,989 --> 00:46:19,321
Agora não, estúpido, então.

745
00:46:19,492 --> 00:46:21,926
Você não precisa se preocupar
sobre ele deixar este lugar.

746
00:46:22,094 --> 00:46:24,460
Saindo inteiro, quero dizer.

747
00:46:24,630 --> 00:46:26,598
Tenho todos os meus homens esperando por ele.

748
00:46:26,766 --> 00:46:29,257
Não é ótimo, Brick, hein?

749
00:46:29,535 --> 00:46:30,968
[BATE UMA VEZ]

750
00:46:31,137 --> 00:46:33,435
Eu sabia que você gostaria disso.

751
00:46:36,242 --> 00:46:37,869
[MÚSICA TOCANDO]

752
00:46:54,293 --> 00:46:56,227
HOMEM:
Fique conosco. Lá vai ela.

753
00:46:56,395 --> 00:46:58,590
Sim.

754
00:47:05,137 --> 00:47:07,401
CLÁUDIO:
Vespúcio.

755
00:47:08,074 --> 00:47:10,907
- Vespúcio.
- Ah!

756
00:47:11,077 --> 00:47:12,567
Espere, Vespucci, espere um minuto.

757
00:47:14,847 --> 00:47:17,407
Aguentar. Aguentar. Espere.

758
00:47:17,583 --> 00:47:19,278
PROCLO:
Vá embora.

759
00:47:19,785 --> 00:47:20,774
Vá embora. Sair.

760
00:47:20,953 --> 00:47:21,942
[RUÍDO]

761
00:47:22,121 --> 00:47:23,418
Deixe-me em paz.

762
00:47:23,622 --> 00:47:24,850
[CLAUDE E
PROCLO GRUNINDO]

763
00:47:32,231 --> 00:47:33,664
[GOOGIE GRITANDO]

764
00:47:34,700 --> 00:47:35,860
[Rindo]

765
00:47:39,372 --> 00:47:40,566
[GOOGIE GRITA]

766
00:47:42,875 --> 00:47:44,365
TIGRE:
Desculpe, Googie.

767
00:47:44,543 --> 00:47:45,532
[APLAUSOS]

768
00:47:47,980 --> 00:47:49,641
[GRITAR EM ESPANHOL]

769
00:47:51,183 --> 00:47:53,811
Por aqui... vespucci.

770
00:47:56,922 --> 00:48:00,323
Onde está esse homenzinho magro
quem arruinou meu ato?

771
00:48:00,493 --> 00:48:02,654
Eu o mato.

772
00:48:03,863 --> 00:48:05,194
[CONVERSANDO EM ESPANHOL]

773
00:48:10,102 --> 00:48:12,127
CLÁUDIO:
Vespúcio.

774
00:48:13,272 --> 00:48:14,967
Vespúcio.

775
00:48:18,477 --> 00:48:20,775
Vespúcio.

776
00:48:22,982 --> 00:48:24,074
[CLAUDE RI]

777
00:48:26,252 --> 00:48:28,652
TIGRE: Googie, espere.
Você não pode entrar lá.

778
00:48:29,121 --> 00:48:31,555
Você acha que eu não sei
o que acontece neste lugar?

779
00:48:31,724 --> 00:48:32,986
Todos vocês, homens, vão:

780
00:48:33,159 --> 00:48:35,024
"Ei, ei, ei!
Poxa, cocô, cocô! Ha, ha, ha!"

781
00:48:35,361 --> 00:48:37,090
TIGRE:
Googie, não.

782
00:48:37,663 --> 00:48:38,755
[GOOGIE GRITANDO EM ESPANHOL]

783
00:48:38,931 --> 00:48:40,228
HOMEM:
Ai!

784
00:48:43,702 --> 00:48:45,135
[CLÁUDE GRITANDO]

785
00:48:54,013 --> 00:48:57,915
CLÁUDE: Você poderia usar
um bom psiquiatra, senhor.

786
00:48:59,351 --> 00:49:02,684
- Como você me chamou?
- Ele não quis dizer isso.

787
00:49:02,855 --> 00:49:03,947
Diga a ela que você sente muito.

788
00:49:04,123 --> 00:49:09,322
CLAUDE: Nunca vi tanta cafona
arraste desde o show do time do colégio de Princeton.

789
00:49:09,495 --> 00:49:13,625
- Arrasto pegajoso?
CLAUDE: Trinta anos atrás, filho.

790
00:49:13,799 --> 00:49:15,266
[GRITANDO EM ESPANHOL]

791
00:49:18,270 --> 00:49:19,498
[CLAUDE GRUNINDO]

792
00:49:23,309 --> 00:49:25,641
Estou indo direto.

793
00:49:33,886 --> 00:49:36,252
Você estava lá por tudo isso?

794
00:49:36,555 --> 00:49:38,819
Você não quer falar sobre isso?

795
00:49:38,991 --> 00:49:42,483
- Por que você está vestindo suas roupas?
PROCLO: Vou para o Central Park.

796
00:49:44,263 --> 00:49:46,629
CHRIS: Para alguém que está
nunca estive num lugar assim...

797
00:49:46,799 --> 00:49:48,391
...você certamente está se locomovendo.

798
00:49:49,535 --> 00:49:50,661
[ZUMBIDO]

799
00:49:58,310 --> 00:50:00,073
CHRIS: Eu pensei que você fosse
vou ficar no seu quarto.

800
00:50:00,246 --> 00:50:01,235
PROCLO:
Eu não posso.

801
00:50:01,413 --> 00:50:04,211
Tiger e Duff contaram ao Googie
Eu era Carmine Vespucci.

802
00:50:04,383 --> 00:50:06,578
Claude pensa que sou Carmine Vespucci.

803
00:50:06,752 --> 00:50:08,982
Todo mundo pensa que sou Carmine Vespucci.

804
00:50:09,154 --> 00:50:11,213
CHRIS: Quem é você?
PROCLO: Carmim Vespucci.

805
00:50:11,390 --> 00:50:14,484
TIJOLO:
Você é o Sr. Carmine Vespucci, senhor?

806
00:50:14,660 --> 00:50:16,287
Olá, garoto, você tem luz?

807
00:50:16,762 --> 00:50:19,458
Você é ele, Sr. Vespucci?

808
00:50:20,399 --> 00:50:22,629
- Diga sim. Diga sim.
- Sim.

809
00:50:22,801 --> 00:50:25,167
Meu nome é Michael Brick.
Meu quarto fica ali em cima.

810
00:50:25,337 --> 00:50:27,237
Eu sou Chris.
Meu quarto também fica lá em cima.

811
00:50:27,406 --> 00:50:28,464
TIJOLO:
Olá, Cris, como você está?

812
00:50:28,641 --> 00:50:29,869
[CHRIS RI]

813
00:50:32,044 --> 00:50:33,238
[TELEFONE TOCA]

814
00:50:35,214 --> 00:50:36,875
[GRITOS]

815
00:50:52,598 --> 00:50:53,587
Agora.

816
00:50:53,766 --> 00:50:57,429
Isto é o que pensei que faríamos.
Vá para debaixo da cama.

817
00:50:59,572 --> 00:51:03,269
- Outro.
- Tudo bem, fique aí. Fique aí.

818
00:51:03,442 --> 00:51:06,377
Agora, fingimos que você é ele
e eu sou eu...

819
00:51:06,545 --> 00:51:08,740
...e o verdadeiro você está debaixo da cama.

820
00:51:08,914 --> 00:51:11,508
Só que este é o pior.

821
00:51:17,389 --> 00:51:20,119
Sente-se, Sr. Vespucci.
Agora, veja a foto.

822
00:51:20,292 --> 00:51:22,920
As luzes estão baixas.

823
00:51:24,063 --> 00:51:26,725
Ele está se movendo pelo corredor...

824
00:51:26,899 --> 00:51:28,560
...quando finalmente ele me vê.

825
00:51:28,734 --> 00:51:31,294
Estou encostado na porta.

826
00:51:31,770 --> 00:51:33,897
Levantei um joelho.

827
00:51:34,073 --> 00:51:35,631
Eu flexiono.

828
00:51:35,808 --> 00:51:36,797
Eu chamei a atenção dele.

829
00:51:37,309 --> 00:51:38,606
Eu pisco.

830
00:51:38,777 --> 00:51:41,746
Eu meio que aceno com minha cabeça.

831
00:51:42,581 --> 00:51:45,106
E finalmente, eu falo.

832
00:51:45,284 --> 00:51:48,117
Viu algo que você gostou, amigo?

833
00:51:48,487 --> 00:51:50,580
Estou descansando.

834
00:51:53,592 --> 00:51:54,991
Essa é a abordagem do durão.

835
00:51:56,328 --> 00:51:58,159
Essa é a sua voz verdadeira?

836
00:51:58,330 --> 00:52:01,788
- Por que? Isso te incomoda?
- Não. Não. Não.

837
00:52:01,967 --> 00:52:04,595
- Algumas pessoas acham isso muito irritante.
- Não consigo imaginar o porquê.

838
00:52:04,770 --> 00:52:05,759
Eu também.

839
00:52:05,938 --> 00:52:09,101
Claro, estou acostumado.
Eu tenho isso desde criança.

840
00:52:09,274 --> 00:52:14,177
Quer dizer, eu cresci e amadureci.
Só que minha voz não.

841
00:52:15,214 --> 00:52:17,182
- Onde eu estava?
- A abordagem do durão.

842
00:52:17,483 --> 00:52:21,044
- Oh! E então...
- Estou tendo um pesadelo.

843
00:52:21,220 --> 00:52:22,847
- É aqui que você salta.

844
00:52:23,022 --> 00:52:24,512
Você vê, eu não sou gay.

845
00:52:24,923 --> 00:52:27,483
Rapaz, você poderia ter me enganado.

846
00:52:27,660 --> 00:52:31,460
BRICK: Então você vai ter que me ajudar
encontre seu cunhado, Sr. Vespucci.

847
00:52:32,398 --> 00:52:33,865
O que? Meu cunhado?

848
00:52:34,033 --> 00:52:36,524
Não consigo encontrar ninguém
que se encaixa na descrição do Sr. Proclo.

849
00:52:36,702 --> 00:52:37,999
- Quem é você?
-Michael Tijolo.

850
00:52:38,170 --> 00:52:40,297
- O que você está?
- Um detetive.

851
00:52:40,673 --> 00:52:41,662
[ALARME ZUMBIDO]

852
00:52:41,840 --> 00:52:43,330
Rápido, está na hora. Vá para debaixo da cama.

853
00:52:43,509 --> 00:52:44,498
Para que?

854
00:52:44,677 --> 00:52:46,542
BRICK: Deixei um bilhete para
a máquina de Coca-Cola dizendo:

855
00:52:46,712 --> 00:52:50,478
"Qualquer homem de meia-idade, gordo e careca
cujas iniciais são G. P...

856
00:52:50,649 --> 00:52:54,346
...interessado em se divertir,
deveria me encontrar aqui à meia-noite em ponto."

857
00:52:54,520 --> 00:52:57,284
Apenas deixe tudo comigo.
Estou bem em cima de você.

858
00:52:57,656 --> 00:53:00,250
Eu não posso te dizer o quão reconfortante isso é.

859
00:53:03,328 --> 00:53:05,193
ABE [o vER P.A.]:
<i>Qualquer pessoa interessada em formar...</i>

860
00:53:05,364 --> 00:53:09,960
<i>...um time de softball do Ritz, entre em contato com Howard.</i>
HOMEM: Estou descansando.

861
00:53:12,271 --> 00:53:13,260
[BATE]

862
00:53:13,439 --> 00:53:15,964
CARMIM:
Eu disse bater três vezes.

863
00:53:19,044 --> 00:53:22,946
Oh, ele está sendo magistral
comigo já, o bruto.

864
00:53:23,115 --> 00:53:26,141
CARMIM: É mais parecido.
- Acho que estou apaixonado. Oi.

865
00:53:26,318 --> 00:53:27,580
[CHRIS GRUNHA
ENTÃO BARULHO]

866
00:53:32,091 --> 00:53:33,080
Ah.

867
00:53:33,258 --> 00:53:35,089
CARMIM:
Ei, deixe-me dar uma olhada em você.

868
00:53:35,260 --> 00:53:36,522
[RISOS]

869
00:53:36,829 --> 00:53:38,820
Não sou juiz de iscas de frutas,
mas você servirá.

870
00:53:38,997 --> 00:53:42,990
Oh, vamos acalmar isso, querido.
Este não é o Meat Rack, hein?

871
00:53:43,168 --> 00:53:45,227
Você pode, o bicha pode atuar comigo, Brick.

872
00:53:45,404 --> 00:53:48,635
Agora ouça, acho que subi
com alguma coisa.

873
00:53:48,807 --> 00:53:51,002
Isso parece a façanha mais antiga
no livro...

874
00:53:51,176 --> 00:53:53,440
...mas vou me esconder debaixo da sua cama.

875
00:53:53,612 --> 00:53:56,581
Pelo contrário, é a primeira vez para mim.

876
00:53:56,749 --> 00:53:58,740
Você nunca tentou
a técnica debaixo da cama?

877
00:53:58,917 --> 00:54:00,714
Bem, não até recentemente.

878
00:54:00,886 --> 00:54:05,346
- Que tipo de detetive você é?
- Essa é uma boa pergunta, querido.

879
00:54:05,524 --> 00:54:07,151
Pode, Brick. Apenas pode.

880
00:54:07,326 --> 00:54:09,521
Uma coisa que não gosto é de um cara esperto.

881
00:54:09,695 --> 00:54:12,823
A única coisa que eu não gosto mais
é um cara esquisito e esperto.

882
00:54:12,998 --> 00:54:16,297
Eu estou dando as ordens agora,
e eu vou para debaixo da sua cama.

883
00:54:16,935 --> 00:54:20,894
- Uh, onde eu deveria estar?
- Ainda por cima, estúpido.

884
00:54:21,073 --> 00:54:25,373
Ah, isso parece fabuloso. E então?

885
00:54:27,613 --> 00:54:29,376
Você sabe.

886
00:54:29,782 --> 00:54:32,307
Faça o que você tem que fazer.

887
00:54:33,318 --> 00:54:35,843
- O que é isso?
- Como devo saber?

888
00:54:36,021 --> 00:54:38,251
Mexa sua bunda.
Agite sua toalha na cara dele.

889
00:54:38,423 --> 00:54:40,857
- De quem é o rosto?
- Do meu cunhado, seu idiota.

890
00:54:41,026 --> 00:54:43,494
O cara que eu contratei você para pegar.

891
00:54:43,662 --> 00:54:47,530
Então eu saio, pegando vocês dois
no ato do <i>delicto</i> perfumado...

892
00:54:47,699 --> 00:54:49,929
...e, uau, nós o pegamos.
- Seu cunhado.

893
00:54:50,102 --> 00:54:52,935
Quem mais?
Jesus, você é como conversar com um ioiô.

894
00:54:53,505 --> 00:54:56,167
- Burro e tonto, sou eu, querido.
- Jesus!

895
00:54:56,341 --> 00:54:58,935
Ouça, isso é só um pouco mais
desse humor gay.

896
00:54:59,111 --> 00:55:01,204
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

897
00:55:01,380 --> 00:55:03,007
Agora...

898
00:55:03,182 --> 00:55:05,173
...você volta para 201.

899
00:55:05,984 --> 00:55:07,417
Ei, espere um minuto.

900
00:55:07,586 --> 00:55:09,884
- Não. Ainda não.
- Não.

901
00:55:10,989 --> 00:55:12,581
Quando você chegar lá...

902
00:55:12,758 --> 00:55:14,020
...você assobia assim:

903
00:55:14,193 --> 00:55:15,490
[ASSOBIOS]

904
00:55:15,761 --> 00:55:17,661
Eu vou para o seu quarto,
deslize para baixo...

905
00:55:17,830 --> 00:55:19,889
...e estamos no negócio, entendeu?
- Verificar.

906
00:55:20,065 --> 00:55:23,159
- Já era hora.
- Só que não posso assobiar.

907
00:55:23,335 --> 00:55:25,064
Droga, você também não pode assobiar?

908
00:55:25,237 --> 00:55:26,932
Achei que todos os idiotas pudessem assobiar.

909
00:55:27,105 --> 00:55:28,470
Apenas "tempestade".

910
00:55:28,640 --> 00:55:30,335
Olha, vou lhe dizer uma coisa, Sr...

911
00:55:30,509 --> 00:55:32,943
- vespucci. Carmim Vespucci.
- Carmim Vespú...

912
00:55:33,111 --> 00:55:35,579
só não me chame assim.
Ele pode nos ouvir.

913
00:55:35,747 --> 00:55:39,012
- Preciso de um codinome.
- Evelyn.

914
00:55:40,118 --> 00:55:41,346
[Suspiros]

915
00:55:42,321 --> 00:55:43,549
Não, eu não gosto de Evelyn.

916
00:55:44,523 --> 00:55:46,252
Parece...

917
00:55:46,425 --> 00:55:47,517
...efeminado.

918
00:55:47,693 --> 00:55:49,661
E o Coelhinho?

919
00:55:50,329 --> 00:55:51,728
Coelho está bem.

920
00:55:51,897 --> 00:55:54,365
Bunny, você vai para debaixo desta cama.

921
00:55:54,533 --> 00:55:56,228
Assim não terei que assobiar...

922
00:55:56,401 --> 00:55:58,596
...e você não terá que fugir
para 201.

923
00:56:00,505 --> 00:56:03,872
Ei, talvez você não seja tão burro
afinal, Tijolo.

924
00:56:04,042 --> 00:56:05,441
Ei, ei, ei.

925
00:56:05,611 --> 00:56:07,010
Eu vou te contar...

926
00:56:07,179 --> 00:56:11,479
Vou te contar uma coisa,
com o papai desaparecido agora...

927
00:56:16,121 --> 00:56:17,748
Papai!

928
00:56:17,923 --> 00:56:19,220
[CHORO]

929
00:56:28,901 --> 00:56:33,929
Eu não estou compartilhando nenhum saneamento vespucci
Services and Enterprises Inc. Sem fadas.

930
00:56:34,106 --> 00:56:36,802
- Seu cunhado é uma fada?
- Ele vai ficar.

931
00:56:36,975 --> 00:56:38,567
- O que você vai fazer?
- Mate-o.

932
00:56:38,744 --> 00:56:39,904
Ah, que bom.

933
00:56:40,078 --> 00:56:42,842
Você sabe o que é um <i>delitto di passione</i>,
Tijolo?

934
00:56:43,015 --> 00:56:44,778
É um crime passional.

935
00:56:44,950 --> 00:56:46,349
Um irmão enfurecido...

936
00:56:46,518 --> 00:56:52,150
... pegando a querida e doce irmã dele
Marido careca, gordo e desleixado...

937
00:56:52,324 --> 00:56:56,488
...em um ato não natural com um dos
esses bolos de frutas daqui.

938
00:56:56,662 --> 00:56:58,425
[Rindo]

939
00:57:00,065 --> 00:57:02,590
Não há tribunal no país
isso condenaria.

940
00:57:02,768 --> 00:57:04,963
Vinte anos eu esperei
por esta noite, Brick.

941
00:57:05,137 --> 00:57:07,662
Você está olhando para um homem
de grandes e terríveis paixões.

942
00:57:07,839 --> 00:57:11,104
- Bem, posso ver isso, Bunny.
CARMIM: O que aconteceu?

943
00:57:11,276 --> 00:57:14,143
É assim que você faz por aqui.
Agora vá para debaixo desta cama.

944
00:57:14,313 --> 00:57:16,440
CARMIM: Sim.
- Sim, vá em frente. Vá para debaixo da cama.

945
00:57:16,615 --> 00:57:19,607
Vou deixar esta porta aberta,
você vê, para que ele possa entrar.

946
00:57:19,785 --> 00:57:21,810
Vá em frente. Estarei aqui em cima.

947
00:57:21,987 --> 00:57:25,980
- Agora, shh. Não diga mais nada agora.
CARMIM: Certo.

948
00:57:33,031 --> 00:57:35,898
ABE [OVER PA]: <i>Hoje à noite</i>
<i>filme duplo em nosso mini cinema...</i>

949
00:57:36,068 --> 00:57:39,560
<i>... é</i> tudo sobre Eva
<i>e</i> Nasce uma estrela.

950
00:57:41,840 --> 00:57:44,138
Ei, você conhece alguma história boa?

951
00:57:44,309 --> 00:57:46,174
- Na verdade, sim, senhor.
- Pule.

952
00:57:46,345 --> 00:57:47,471
[BATE NA PORTA]

953
00:57:47,646 --> 00:57:49,273
Deve ser ele.

954
00:57:49,448 --> 00:57:51,177
Segure seus cavalos, garanhão.

955
00:57:51,783 --> 00:57:52,977
Está aberto.

956
00:57:54,853 --> 00:57:56,081
Oh.

957
00:57:56,254 --> 00:57:58,848
TIJOLO:
Viu algo que você gostou, amigo?

958
00:57:59,725 --> 00:58:00,919
Você deve estar brincando.

959
00:58:01,293 --> 00:58:02,885
Alarme falso, Sr. Vespucci.

960
00:58:03,061 --> 00:58:05,222
CHRIS: Onde está seu amigo?
- Ele está debaixo da cama.

961
00:58:05,397 --> 00:58:07,592
Por que não? Todo mundo está.

962
00:58:08,633 --> 00:58:11,261
Eu sempre me perguntei
o que vocês heterossexuais fizeram juntos.

963
00:58:12,404 --> 00:58:14,395
Ah, agora que eu sei,
Estou tão feliz por ser gay.

964
00:58:14,573 --> 00:58:18,134
Ah, sim, aquele cunhado
seu, aquele maníaco?

965
00:58:18,310 --> 00:58:20,244
- Sim. Ele está no final do corredor.
- O que?

966
00:58:20,412 --> 00:58:21,936
- E ele tem uma arma.
- O que?

967
00:58:22,114 --> 00:58:23,945
Agora ele está atrás de você, Sr. Vespucci.

968
00:58:24,116 --> 00:58:25,674
Você não mencionou nada
sobre uma arma.

969
00:58:25,851 --> 00:58:26,840
[BATE NA PORTA]

970
00:58:27,019 --> 00:58:28,043
Chris:
É ele.

971
00:58:28,220 --> 00:58:29,983
- Estou com medo.
- Você está com medo? Mova-se.

972
00:58:30,155 --> 00:58:31,281
- Não há espaço.
- Eu posso caber.

973
00:58:31,456 --> 00:58:33,117
- Eu cheguei aqui primeiro.
- É meu cunhado.

974
00:58:33,291 --> 00:58:34,383
- É minha bunda.

975
00:58:34,559 --> 00:58:36,686
PROCLO:
Atenda a porta.

976
00:58:40,399 --> 00:58:42,128
- Aonde você vai?
- Não é ele.

977
00:58:42,300 --> 00:58:44,325
- Quem é?
- É aquele travesti de novo.

978
00:58:44,503 --> 00:58:46,437
O que você está falando?

979
00:58:46,605 --> 00:58:48,766
Ah, olá.

980
00:58:49,207 --> 00:58:53,268
- Quem está aí?
GOOGIE: Eu sei que você está aí, <i>chico</i>.

981
00:59:00,419 --> 00:59:02,353
- Agora, olhe.
- Shh!

982
00:59:02,954 --> 00:59:05,684
Não fale. Não diga nada.

983
00:59:05,857 --> 00:59:07,848
Diga uma palavra,
então Googie está atrás dela.

984
00:59:08,026 --> 00:59:10,620
Ela está quebrando todos os livros
na regra fazendo isso.

985
00:59:10,796 --> 00:59:13,060
Você sabe por que
você não gosta de mulheres?

986
00:59:13,231 --> 00:59:15,631
Porque você nunca tenta, só isso.

987
00:59:15,801 --> 00:59:17,530
Ou talvez você tente e é por isso.

988
00:59:17,702 --> 00:59:20,603
Ela era uma mulher má.
Esqueça ela. Acredite, <i>chico</i>.

989
00:59:21,039 --> 00:59:22,836
Não dói. É legal.

990
00:59:23,008 --> 00:59:26,171
Você apenas deitou aí,
e Googie vai te mostrar como é legal.

991
00:59:26,344 --> 00:59:29,211
- Olha, eu gostaria de te ajudar...
- Tudo bem, tudo bem. Shh.

992
00:59:32,484 --> 00:59:34,315
Pense...

993
00:59:34,486 --> 00:59:36,351
...de uma noite tropical.

994
00:59:38,757 --> 00:59:40,452
Pense...

995
00:59:40,625 --> 00:59:41,853
...de uma praia.

996
00:59:42,027 --> 00:59:43,517
Que "vadia"?

997
00:59:43,695 --> 00:59:46,994
A lua está brilhando no mar.

998
00:59:47,165 --> 00:59:52,899
E ao longe, sobre as ondas,
você ouve música.

999
00:59:54,306 --> 00:59:55,568
[CANTANDO]

1000
01:00:05,817 --> 01:00:08,081
[GOOGIE, CHRIS
E CANTO DE TIJOLO]

1001
01:00:20,932 --> 01:00:24,834
Isto não vai funcionar, Sr. Googie.

1002
01:00:25,737 --> 01:00:28,035
- Sr. Googie?
- Simplesmente não tem como.

1003
01:00:28,206 --> 01:00:30,470
Sr. Googie?

1004
01:00:30,642 --> 01:00:33,611
Você pensou que eu era uma drag queen?

1005
01:00:33,778 --> 01:00:36,338
Não tive essa sorte, <i>chico</i>.

1006
01:00:36,515 --> 01:00:38,881
Você quer me dizer
que você é realmente uma falta?

1007
01:00:41,486 --> 01:00:46,583
Tudo isso é real.

1008
01:00:49,995 --> 01:00:52,327
Sim, eles parecem reais.

1009
01:00:52,497 --> 01:00:55,398
Eu só espero que eu vá me encontrar
alguns <i>huevitos.</i>

1010
01:00:55,567 --> 01:00:57,296
- O que são <i>huevitos?</i>
- Estes.

1011
01:00:57,469 --> 01:00:58,902
- Oh!
- Sim!

1012
01:00:59,070 --> 01:01:00,833
- Ah, <i>chico</i>.
- Oh não.

1013
01:01:01,006 --> 01:01:02,303
Eles também são reais.

1014
01:01:02,474 --> 01:01:05,375
Eu sei que vamos fazer isso
oopes juntos, <i>chico</i>.

1015
01:01:05,544 --> 01:01:07,375
- Não, há uma coisa errada.
- Sim.

1016
01:01:07,546 --> 01:01:10,071
Meu cunhado quer matar
e alguém está debaixo desta cama.

1017
01:01:10,248 --> 01:01:13,479
Ah, não, você não. Eu não estou caindo
para aquela velha rotina de chapéu e dança.

1018
01:01:13,652 --> 01:01:15,916
Você não está puxando nenhuma lã
sobre meus ouvidos tão facilmente.

1019
01:01:16,087 --> 01:01:17,987
Juro por Deus que existe.

1020
01:01:18,156 --> 01:01:21,216
- Nunca tente cagar um velho profissional, <i>chico.</i>
TIJOLO: Ele não é.

1021
01:01:21,393 --> 01:01:22,655
Há alguém
debaixo desta cama.

1022
01:01:22,827 --> 01:01:27,059
Nós. Se você quiser pular lá em cima,
Terei prazer em voltar para o meu quarto.

1023
01:01:27,232 --> 01:01:29,132
Isso é uma façanha horrível, senhor.

1024
01:01:29,301 --> 01:01:31,030
Eu poderia perder meu emprego por isso.

1025
01:01:31,203 --> 01:01:33,637
Eu jogo todo o vento
na cautela de vir aqui.

1026
01:01:33,805 --> 01:01:36,638
- Olha, eu posso explicar cada...
- Não preciso de explicação.

1027
01:01:36,808 --> 01:01:37,797
Você prefere fazer:

1028
01:01:37,976 --> 01:01:39,637
Hee, hee, hee, cocô,
cocô, cocô, ha, ha, ha...

1029
01:01:39,811 --> 01:01:42,302
...com aquela <i>maric�n</i> você
se escondeu debaixo da cama.

1030
01:01:42,480 --> 01:01:44,778
- Duas <i>maricãs</i>, Googie.
- Quem é aquele aí embaixo?

1031
01:01:44,950 --> 01:01:45,939
Chris:
Sou eu, Chris.

1032
01:01:46,117 --> 01:01:49,143
Olá, Chris.
O que você está fazendo aí embaixo?

1033
01:01:49,321 --> 01:01:50,948
- Eu gostaria de saber.
- Você perdeu alguma coisa?

1034
01:01:51,122 --> 01:01:52,885
TIJOLO:
Veja, a razão pela qual estamos debaixo desta cama...

1035
01:01:53,058 --> 01:01:59,258
Você. Você não só tem um namorado gordo,
sua corcunda <i>maric�n</i>, você tem uma corcunda má.

1036
01:01:59,798 --> 01:02:01,959
Eu não sou namorado dele e não sou gay.

1037
01:02:02,133 --> 01:02:04,761
Com uma voz dessas,
você também não é uma flecha reta.

1038
01:02:04,936 --> 01:02:06,369
Eu nasci com essa voz.

1039
01:02:06,538 --> 01:02:08,563
O mesmo aconteceu com Yma Sumac.

1040
01:02:08,740 --> 01:02:10,002
[PROCLO grunhindo]

1041
01:02:10,175 --> 01:02:12,473
Onde você pensa que está indo?

1042
01:02:12,644 --> 01:02:14,839
Eu sou apenas alguém
com muitos problemas, veja.

1043
01:02:15,013 --> 01:02:16,844
Você não vai ficar para o meu segundo show?

1044
01:02:17,015 --> 01:02:19,381
Eu não sou produtor.
Foi ideia dos seus dois amigos.

1045
01:02:19,551 --> 01:02:20,540
Espere um...

1046
01:02:20,719 --> 01:02:22,414
Ei.

1047
01:02:22,587 --> 01:02:24,214
- Espere um minuto.
- Hum?

1048
01:02:25,390 --> 01:02:27,950
-Seymour Pippin.
- Quem?

1049
01:02:28,126 --> 01:02:34,531
Você não demite Googie Gomez sem comparecimento
e saia impune, seu bastardo.

1050
01:02:34,699 --> 01:02:36,428
Você acha que eu esqueci seu rosto?

1051
01:02:36,601 --> 01:02:38,398
Vou arrancar todos os seus olhos.

1052
01:02:38,570 --> 01:02:40,629
Esse é o Sr. Vespucci.

1053
01:02:41,473 --> 01:02:43,498
- Você promete?
- Eu prometo.

1054
01:02:44,109 --> 01:02:47,010
Ah, o que você sabe?
Pensei que fosse Seymour Pippin.

1055
01:02:47,178 --> 01:02:48,577
[BATE NA PORTA
ENTÃO GOOGIE GASPS]

1056
01:02:56,755 --> 01:02:58,154
É para você.

1057
01:03:00,892 --> 01:03:03,156
TIJOLO: Se for ele, Sr. Vespucci,
você acabou de me dar...

1058
01:03:14,906 --> 01:03:17,636
o que diabos aconteceu com você?
Você disse que estaria no topo.

1059
01:03:17,809 --> 01:03:20,369
Estou debaixo daquela maldita cama há tanto tempo
Mal consigo andar.

1060
01:03:20,545 --> 01:03:23,639
- Viu algo que você gostou, amigo?
CARMIM: O que...?

1061
01:03:23,815 --> 01:03:25,339
Você está procurando diversão, Mac?

1062
01:03:25,917 --> 01:03:29,284
Você não é Brick. Onde está Tijolo?
O que você fez com ele?

1063
01:03:29,988 --> 01:03:30,977
Deitar-se.

1064
01:03:31,156 --> 01:03:32,623
Tire suas mãos de mim.

1065
01:03:32,791 --> 01:03:34,281
[MOLAS DA CAMA CHOCALANDO]

1066
01:03:35,860 --> 01:03:38,920
- Alguém está lá embaixo.
- Apenas deite-se e estique-se na cama.

1067
01:03:39,097 --> 01:03:41,725
CARMIM: O que você está fazendo?
TIJOLO: Estou tentando seduzir você.

1068
01:03:41,900 --> 01:03:43,959
CARMINE: Tire as mãos,
Vou abrir sua cabeça.

1069
01:03:44,135 --> 01:03:45,864
TIJOLO: É ele, Sr. Vespucci?
CARMIM: Sim.

1070
01:03:46,037 --> 01:03:47,561
Vespúcio? Eu sou Vespucci.

1071
01:03:47,739 --> 01:03:49,502
TIJOLO: É?
PROCLO: Sim, é ele, é ele.

1072
01:03:49,674 --> 01:03:52,905
Eu conheço essa voz. Que diabos é isso?

1073
01:03:53,078 --> 01:03:56,047
Um deles malditos "travestis",
claro que você está.

1074
01:03:56,214 --> 01:03:59,650
Seymour Pippin.

1075
01:03:59,818 --> 01:04:02,582
Eu mato você, <i>pendejo</i>.
Eu arranco seus olhos.

1076
01:04:02,754 --> 01:04:05,245
Você acha que pode demitir Googie Gomez
de um show...

1077
01:04:05,423 --> 01:04:07,254
...e se safar, seu bastardo?

1078
01:04:07,425 --> 01:04:08,790
[GOOGIE GRITANDO EM ESPANHOL]

1079
01:04:08,960 --> 01:04:11,428
Ei, lute limpo, seu viado.

1080
01:04:14,566 --> 01:04:17,364
Você coloca uma mão nela, Sr. Proclo,
e eu vou quebrar...

1081
01:04:17,535 --> 01:04:20,095
- Proclo? Proclo?
- Pegue-o, pelo amor de Deus.

1082
01:04:21,139 --> 01:04:23,699
Afaste-se, senhorita.

1083
01:04:26,978 --> 01:04:28,343
[GIBBERANDO]

1084
01:04:38,390 --> 01:04:39,755
[GRITANDO]

1085
01:04:46,431 --> 01:04:47,796
[QUEBRANDO VIDRO]

1086
01:04:53,505 --> 01:04:54,995
PROCLO:
Tire-me daqui, sim?

1087
01:04:55,173 --> 01:04:57,164
Ah, estávamos apenas começando
para se divertir tanto.

1088
01:04:57,342 --> 01:04:59,742
Ei, você sabe de uma coisa?

1089
01:04:59,911 --> 01:05:02,675
Este homem também não é Seymour Pippin.

1090
01:05:02,847 --> 01:05:05,213
- Eu me pergunto quem ele é?
- É meu cunhado.

1091
01:05:05,383 --> 01:05:06,372
[GASPS]

1092
01:05:06,551 --> 01:05:09,315
- Ele está no show business?
- Não, ele está no lixo.

1093
01:05:09,487 --> 01:05:11,284
Um lixeiro gay?

1094
01:05:13,158 --> 01:05:14,147
Eu sou um detetive.

1095
01:05:17,662 --> 01:05:19,254
O Sr. Vespucci aqui me contratou...

1096
01:05:19,431 --> 01:05:22,298
...para conseguir algo sobre seu cunhado,
Sr. Proclo aqui.

1097
01:05:22,467 --> 01:05:26,062
Para que o Sr. Proclo não herde metade
da empresa familiar.

1098
01:05:26,237 --> 01:05:28,637
Então é isso.

1099
01:05:29,140 --> 01:05:30,129
GOOGIE: Amigo.
- Eu vou matar...

1100
01:05:30,308 --> 01:05:31,297
GOOGIE:
Não, não, não.

1101
01:05:31,476 --> 01:05:34,468
O Sr. Vespucci queria pegar
Sr. Proclo e eu juntos...

1102
01:05:34,646 --> 01:05:38,514
...para que ele pudesse cometer
<i>um delitto di passione.</i>

1103
01:05:38,683 --> 01:05:42,210
- Cuidado agora, você estará na foto.
- Ah, foto. Que foto?

1104
01:05:42,387 --> 01:05:45,686
Ei. Oh não. Oh não. Oh não.

1105
01:05:45,857 --> 01:05:48,052
Eu vejo o que você faz.

1106
01:05:48,226 --> 01:05:50,786
Se aquele homem quiser estar aqui,
deixe-o estar aqui.

1107
01:05:50,962 --> 01:05:51,951
O que você se importa?

1108
01:05:52,130 --> 01:05:54,758
Escute, eu não fico parado
sem chantagem.

1109
01:05:54,933 --> 01:05:58,369
Eu digo a Tiger e Duff o que você faz
e você está de bunda, garotão.

1110
01:05:58,536 --> 01:06:00,697
E eu pensei que você era legal.

1111
01:06:00,872 --> 01:06:02,863
Vamos, Cris.

1112
01:06:03,241 --> 01:06:04,765
Eu ainda gosto de Evelyn.

1113
01:06:06,678 --> 01:06:09,078
- Feliz aniversário, querido.
- Obrigado.

1114
01:06:09,414 --> 01:06:10,904
Você não pode bater nele de novo?

1115
01:06:11,082 --> 01:06:13,642
Ah, vamos lá, Sr. Vespucci,
isso não seria ético.

1116
01:06:13,818 --> 01:06:15,410
Ético?

1117
01:06:15,587 --> 01:06:19,079
Sua linha de trabalho e você está me dizendo
o que é ético? Vamos.

1118
01:06:19,257 --> 01:06:21,418
Bem, você realmente estragou tudo desta vez,
Carmim.

1119
01:06:21,593 --> 01:06:26,462
Quando você sair deste lugar,
Estarei em Cleveland com Vivian e as crianças.

1120
01:06:26,631 --> 01:06:30,089
Homem gordo em 201. Venha e pegue.
Ele é todo seu.

1121
01:06:30,268 --> 01:06:33,635
Homem gordo em 201. Venha e pegue.
Ele é todo seu.

1122
01:06:34,138 --> 01:06:36,606
Homem gordo em 201.

1123
01:06:36,774 --> 01:06:39,174
Homem gordo em 201.

1124
01:06:39,344 --> 01:06:40,504
[TELEFONE TOCA]

1125
01:06:40,678 --> 01:06:41,872
Venha e pegue.

1126
01:06:42,280 --> 01:06:43,269
Olá?

1127
01:06:43,448 --> 01:06:46,144
Eu vou consertar você. Você não chegará a lugar nenhum
sem suas roupas.

1128
01:06:46,317 --> 01:06:48,444
- Venha e pegue.
TIJOLO: Michael Brick falando.

1129
01:06:48,620 --> 01:06:50,247
Homem gordo em 201.

1130
01:06:50,421 --> 01:06:51,718
TIJOLO:
Vou ver se consigo encontrá-lo.

1131
01:06:51,890 --> 01:06:53,881
- É para você, Sr. Vespucci.
PROCLO: Quem é?

1132
01:06:54,492 --> 01:06:56,289
Quem é esse, por favor?

1133
01:06:56,461 --> 01:06:58,452
É a Sra. Proclo ligando de um bar
do outro lado da rua.

1134
01:06:58,630 --> 01:07:02,726
Shh. Sra.
Meu Deus, essa é a Viviane.

1135
01:07:02,901 --> 01:07:04,596
Diga a ela que eu fui embora.

1136
01:07:04,769 --> 01:07:07,966
Sinto muito, Sra. Proclo, mas ele acabou de sair.

1137
01:07:08,139 --> 01:07:09,197
Ela não acredita em mim.

1138
01:07:09,374 --> 01:07:10,898
Diga a ela que ela tem que acreditar em você.

1139
01:07:11,075 --> 01:07:13,771
Ele diz que você tem que acreditar em mim, Sra.

1140
01:07:14,512 --> 01:07:17,276
Ela diz que está vindo agora.
Nada vai impedi-la.

1141
01:07:17,448 --> 01:07:20,076
Ela está colocando um chapéu e um casaco de homem.

1142
01:07:20,385 --> 01:07:22,148
Olá?

1143
01:07:22,754 --> 01:07:25,621
- Eu nem consegui contar a ela a boa notícia.
- Que boas notícias?

1144
01:07:25,790 --> 01:07:28,224
Temos o nosso homem.

1145
01:07:36,501 --> 01:07:38,093
HOMEM:
Sinto muito, senhor, mas você não pode...

1146
01:07:38,269 --> 01:07:39,361
ah! Ai! Ah, sim.

1147
01:07:49,280 --> 01:07:51,111
HOMEM:
Você pega o próximo, certo?

1148
01:07:55,887 --> 01:07:57,479
[CLAUDE GEMENDO]

1149
01:08:03,661 --> 01:08:05,185
Estou lhe dando mais uma chance.

1150
01:08:05,363 --> 01:08:07,627
Não sei você, Cláudio.
Estou desesperado...

1151
01:08:07,799 --> 01:08:09,630
- Você disse Cláudio?
- Eu nunca disse isso.

1152
01:08:09,801 --> 01:08:11,428
- Espere um minuto. O que...?
- Não.

1153
01:08:11,603 --> 01:08:15,130
- Cara. Cara. É você, cara.
- Absolutamente não.

1154
01:08:15,306 --> 01:08:19,037
Gaetano Proclo. A 5ª divisão,
serviços especiais, Filipinas.

1155
01:08:19,210 --> 01:08:20,404
Eu era 4-F. Eu nunca servi.

1156
01:08:20,578 --> 01:08:23,979
Não, não. Sou eu, Cláudio. Cláudio Perkins.

1157
01:08:24,148 --> 01:08:25,342
Afaste-se de mim, Cláudio.

1158
01:08:25,516 --> 01:08:27,143
Isso mesmo. Afaste-se de mim Claude.

1159
01:08:27,318 --> 01:08:28,512
[grunhidos]

1160
01:08:28,686 --> 01:08:31,678
Fizemos uma apresentação juntos.
Um trio com Nelson Carpenter.

1161
01:08:31,856 --> 01:08:35,189
Fizemos uma pantomima para as Irmãs Andrews
registros, lembra? "Rum e Coca-Cola."

1162
01:08:35,360 --> 01:08:36,622
[CANTANDO]

1163
01:08:36,794 --> 01:08:40,560
As irmãs Andrews?
Eu odeio as irmãs Andrews.

1164
01:08:41,733 --> 01:08:43,325
Você odeia as irmãs Andrews?

1165
01:08:43,501 --> 01:08:47,665
Olha, senhor, estou em apuros desesperados
e eu gostaria que você fosse embora. Agora saia.

1166
01:08:47,839 --> 01:08:50,706
Espere até eu escrever para Nelson Carpenter
sobre isso.

1167
01:08:50,875 --> 01:08:54,174
ABE [OVER PA]:
<i>313 chegando. Isso é 313.</i>

1168
01:08:54,479 --> 01:08:57,346
Você não vai acreditar
o que está por vir, rapazes.

1169
01:08:57,515 --> 01:08:59,483
É Viviane.

1170
01:08:59,851 --> 01:09:04,515
Existem outros peixes gordos no oceano,
Gaetano Proclo.

1171
01:09:04,689 --> 01:09:07,214
E 313 pode ser apenas um deles.

1172
01:09:07,392 --> 01:09:10,919
Não é 313, Claude. Não toque em 313.

1173
01:09:11,095 --> 01:09:13,723
Só não 313, Claude.

1174
01:09:15,400 --> 01:09:16,731
[TELEFONE TOCANDO
À DISTÂNCIA]

1175
01:09:22,140 --> 01:09:25,769
Oh, eu tive um palpite de que seria ruim
mas nada como isto.

1176
01:09:27,145 --> 01:09:28,976
- Bem-vindo ao necrotério da cidade.
- Ah!

1177
01:09:29,147 --> 01:09:31,707
Ah, esqueça, senhor.
Essa não é a minha cena.

1178
01:09:36,854 --> 01:09:38,549
[GASPS]

1179
01:09:43,361 --> 01:09:46,728
CLÁUDIO:
Procurando por 313?

1180
01:09:48,933 --> 01:09:51,026
Por aqui.

1181
01:09:51,335 --> 01:09:52,859
[CLAUDE GAGA]

1182
01:09:56,240 --> 01:09:59,266
Eu sei que é assim.
Está ao redor do corredor.

1183
01:09:59,444 --> 01:10:02,345
Aqui vamos nós, 313, certo...

1184
01:10:02,513 --> 01:10:04,572
É isso.

1185
01:10:16,861 --> 01:10:21,389
Rolo de gelatina, bebê.
Você é meu homem do rolo de gelatina.

1186
01:10:21,566 --> 01:10:22,828
[VIVIAN GRITANDO
ENTÃO BAQUE]

1187
01:10:23,000 --> 01:10:24,524
[CLAUDE Mo ANS]

1188
01:10:42,653 --> 01:10:45,349
Você... eu vou te matar, seu bastardo.

1189
01:10:45,523 --> 01:10:48,651
Seu filho da puta,
Vou quebrar cada maldito osso do seu...

1190
01:10:48,826 --> 01:10:50,191
HOMEM 1 [no RÁDIO]:
<i>- Ou fitas de oito faixas.</i>

1191
01:10:50,361 --> 01:10:54,957
<i>Isso mesmo, 500 favoritos de todos os tempos</i>
<i>super sucessos por apenas 9,95.</i>

1192
01:10:55,133 --> 01:10:56,828
HOMEM 2 [NO RÁDIO]:
<i>A primeira-dama estava na cidade...</i>

1193
01:10:57,001 --> 01:10:58,332
[Tiro]

1194
01:11:00,404 --> 01:11:02,736
CARMIM:
Minhas roupas. Alguém roubou minhas roupas.

1195
01:11:03,341 --> 01:11:05,605
Ok, Caetano, eu sei que você está aqui.

1196
01:11:05,777 --> 01:11:07,972
Eu vou te encontrar,
se for a última coisa que eu faço.

1197
01:11:08,813 --> 01:11:10,678
CLÁUDIO:
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

1198
01:11:10,848 --> 01:11:14,716
Apenas fique ali deitado como uma baleia encalhada.

1199
01:11:14,886 --> 01:11:17,855
Olha, eu adoraria ficar aqui
e brincar de Bela Adormecida com você...

1200
01:11:18,022 --> 01:11:20,991
...mas eu tenho que me preparar
para o concurso de talentos.

1201
01:11:21,159 --> 01:11:24,219
O que há na bolsa?
Você traz seu próprio almoço?

1202
01:11:33,271 --> 01:11:35,603
O que mais se torna uma lenda?

1203
01:11:36,274 --> 01:11:37,969
[CANTANDO]

1204
01:11:51,856 --> 01:11:53,346
[APLAUSOS]

1205
01:12:05,870 --> 01:12:07,132
Obrigado.

1206
01:12:07,305 --> 01:12:10,035
ABE [OVER PA]: <i>Apenas um lembrete,</i>
<i>é noite amadora no Ritz.</i>

1207
01:12:10,208 --> 01:12:12,176
Oh, bem, você pode dizer isso de novo.

1208
01:12:12,343 --> 01:12:13,503
Tijolo.

1209
01:12:14,512 --> 01:12:18,505
Olá, Bunny. Como vão os truques?
Ei, ouça, essa coisa está carregada?

1210
01:12:18,683 --> 01:12:20,947
Você tem sorte de eu não usar isso em você.
Onde ele está?

1211
01:12:21,118 --> 01:12:22,517
- Quem?
- Meu cunhado, idiota.

1212
01:12:22,687 --> 01:12:23,676
Ele estava aqui.

1213
01:12:23,855 --> 01:12:27,086
- E?
- Ele entrou direto lá.

1214
01:12:27,258 --> 01:12:30,386
Tudo bem, saia daqui.
Saia daqui.

1215
01:12:30,795 --> 01:12:31,819
CLÁUDIO:
Ah!

1216
01:12:31,996 --> 01:12:34,624
- Quem é?
- Você sabe muito bem quem é.

1217
01:12:35,800 --> 01:12:36,789
[CLAUDE GRITA]

1218
01:12:36,968 --> 01:12:39,459
Jellyroll baby, você é minha gelatina...

1219
01:12:39,637 --> 01:12:42,504
Saia daqui, seu filho da puta.
Saia daqui.

1220
01:12:42,673 --> 01:12:44,300
Saia daqui.

1221
01:12:46,043 --> 01:12:48,807
OK, Caetano, a brincadeira acabou.

1222
01:12:48,980 --> 01:12:50,311
[gemendo]

1223
01:13:03,494 --> 01:13:05,894
CARMIM: Vivian? Viviane, querida,
o que eles fizeram com você?

1224
01:13:06,063 --> 01:13:07,360
Irmã, fale comigo.

1225
01:13:07,531 --> 01:13:10,694
Essas fadas malucas.
Eles molestaram minha irmã.

1226
01:13:10,868 --> 01:13:13,701
Oh, suas fadas malucas, eu vou matar vocês.

1227
01:13:13,871 --> 01:13:17,637
Eu matarei cada um de vocês.
Onde você está?

1228
01:13:19,310 --> 01:13:20,709
Não. Não.

1229
01:13:28,619 --> 01:13:29,813
[MÚSICA TOCANDO
NA JUKEBOX]

1230
01:13:30,855 --> 01:13:34,154
- Seu cunhado fala sério.
- O que você acha que estou fazendo aqui?

1231
01:13:34,325 --> 01:13:36,589
CHRIS: Você vai ficar aí sentado?
- Qual é a utilidade?

1232
01:13:36,761 --> 01:13:38,228
Bem, use um disfarce.

1233
01:13:38,396 --> 01:13:41,593
Eu sou. Achei que você estava com raiva de mim.

1234
01:13:41,766 --> 01:13:44,394
Estou, mas prefiro você vivo a morto.
Eu sou engraçado assim.

1235
01:13:44,568 --> 01:13:47,867
- Cláudio.
- Ah, claro, agora você me conhece.

1236
01:13:48,039 --> 01:13:49,165
PROCLO:
Você tem que me ajudar.

1237
01:13:49,340 --> 01:13:52,036
Estou inscrito em um concurso de talentos.
Eu tenho que me preparar.

1238
01:13:52,209 --> 01:13:54,200
Meu cunhado está aqui com uma arma.

1239
01:13:54,378 --> 01:13:55,640
DEntão era esse o maníaco.

1240
01:13:55,813 --> 01:13:56,837
[GUNSHoT]

1241
01:13:57,014 --> 01:13:58,606
CARMINE: Brick, onde você está?
- Olhe.

1242
01:13:59,283 --> 01:14:00,545
CARMIM:
Eu vou pegar você.

1243
01:14:00,718 --> 01:14:02,310
Venha agora. Eu vou pegar você.

1244
01:14:03,354 --> 01:14:05,345
[Tiro]

1245
01:14:09,327 --> 01:14:13,161
VIVIAN: Carmim, não. Não.
CARMINE: Tudo bem, estou indo.

1246
01:14:13,497 --> 01:14:17,763
VIVIANA:
Não. Carmim. Não!

1247
01:14:17,935 --> 01:14:19,334
- Não. Não!
- O que é?

1248
01:14:19,503 --> 01:14:20,492
- O que é?
- Não.

1249
01:14:20,671 --> 01:14:21,695
- O que é isso?
- Meu vison.

1250
01:14:21,872 --> 01:14:23,533
- Seu vison?
- Eles pegaram.

1251
01:14:27,011 --> 01:14:29,343
Agora, aqui está o plano.

1252
01:14:29,513 --> 01:14:31,413
Você tem que ser Nelson Carpenter.

1253
01:14:31,582 --> 01:14:33,209
- Quem?
- Uma das irmãs Andrews.

1254
01:14:33,384 --> 01:14:35,579
Nelson Carpinteiro
era uma das irmãs Andrews?

1255
01:14:35,753 --> 01:14:36,845
É uma rotina.

1256
01:14:37,021 --> 01:14:38,921
eu não sei
qualquer rotina das Irmãs Andrews.

1257
01:14:39,090 --> 01:14:41,149
Nem ele.
Nelson e eu carregamos você.

1258
01:14:41,325 --> 01:14:42,417
Isso nunca vai funcionar.

1259
01:14:42,593 --> 01:14:43,821
[CARMIM GRUNINDO
ENTÃO CLAUDE GRITA]

1260
01:14:43,995 --> 01:14:44,984
[Tiro]

1261
01:14:45,162 --> 01:14:47,995
CLAUDE: Ele nunca vai nos pegar lá embaixo.
CARMINE: Você terá asas.

1262
01:14:52,603 --> 01:14:53,661
[ASSOBIOS]

1263
01:14:54,305 --> 01:14:57,866
Entre aqui e não deixe ninguém sair.

1264
01:15:07,818 --> 01:15:09,649
Sim?

1265
01:15:09,854 --> 01:15:11,287
[DIÁLOGO BOCA]

1266
01:15:18,162 --> 01:15:20,027
Espere.

1267
01:15:24,969 --> 01:15:26,527
[PORTA ABRE]

1268
01:15:44,488 --> 01:15:45,614
[CANTANDO]

1269
01:15:56,634 --> 01:15:57,794
[Bocejando]

1270
01:16:10,081 --> 01:16:11,343
[APLAUSOS]

1271
01:16:15,619 --> 01:16:18,486
GOOGIE: Esse foi o Guido
Cohen cantando "vesti La Giubba"...

1272
01:16:18,656 --> 01:16:19,987
...de <i>Pagliacci</i>.
GUIDo: Terrível.

1273
01:16:20,157 --> 01:16:22,250
Não seja bobo, você foi maravilhoso.

1274
01:16:22,426 --> 01:16:24,223
GOOGIE:
Bravo, Guido, bravo.

1275
01:16:25,463 --> 01:16:29,331
Oh, vai ser uma disputa acirrada esta noite.

1276
01:16:29,500 --> 01:16:35,666
Nosso próximo concorrente
é o Sr. Sheldon Farethold.

1277
01:16:35,840 --> 01:16:38,866
Estilista musical do norte de Nova Jersey.

1278
01:16:39,310 --> 01:16:41,540
- Aqui vou eu.
GOOGIE: Aqui está ele. Sheldon.

1279
01:16:43,581 --> 01:16:45,014
[MÚSICA TOCANDO]

1280
01:16:45,249 --> 01:16:46,477
Hein?

1281
01:16:48,486 --> 01:16:49,817
[SINCRONIZAÇÃO LIP]

1282
01:16:52,022 --> 01:16:53,216
Bem, é arbitrário.

1283
01:16:53,824 --> 01:16:56,156
Ei, Tony, dê uma olhada.

1284
01:17:05,169 --> 01:17:06,431
[homens rindo]

1285
01:17:07,471 --> 01:17:09,063
Eu gosto daquele de pele.

1286
01:17:10,007 --> 01:17:12,168
HOMEM:
Parece ótimo.

1287
01:17:17,214 --> 01:17:19,876
Saia, seu gordo idiota.
Caetano, sei que você está aqui.

1288
01:17:20,851 --> 01:17:23,183
Onde você está? Exponha-se.

1289
01:17:24,221 --> 01:17:25,210
Ah, Jesus, não.

1290
01:17:26,056 --> 01:17:27,546
[GRUNINDO]

1291
01:17:41,572 --> 01:17:44,040
- Vamos.
- Vamos, garota.

1292
01:17:44,208 --> 01:17:46,574
- Vamos, meninas.
TORTA: Vamos, querido, tire isso.

1293
01:17:46,744 --> 01:17:50,874
Agite, gordo. Agite, querido.

1294
01:17:52,249 --> 01:17:54,217
[Tiros]

1295
01:17:55,653 --> 01:17:58,281
- Vamos. O que está acontecendo?
- Afaste-se de mim.

1296
01:17:58,455 --> 01:17:59,649
- Sair.
- Venha aqui.

1297
01:17:59,823 --> 01:18:01,120
Venha aqui. Esconder.

1298
01:18:08,165 --> 01:18:13,068
Todos, diminuam a velocidade.
Ninguém vai a lugar nenhum.

1299
01:18:13,304 --> 01:18:16,102
E me dê algumas luzes.
Quero ver com quem estou falando.

1300
01:18:16,273 --> 01:18:19,674
Não comigo, sua fruta idiota.
Quero as luzes do quarto.

1301
01:18:22,980 --> 01:18:26,416
OK. Quero todas as fadas na piscina.

1302
01:18:26,584 --> 01:18:28,779
- E nós, tipos butch, chefe?
- Cale a boca, você.

1303
01:18:28,953 --> 01:18:30,284
Sou eu, Bunny, Brick.

1304
01:18:30,454 --> 01:18:32,945
Você está demitido. Prossiga. Entre lá.

1305
01:18:34,091 --> 01:18:37,151
- Coelhinho, meu cabelo.
- Entre aí.

1306
01:18:39,296 --> 01:18:41,025
[CLAUDE GRITANDO]

1307
01:18:41,699 --> 01:18:45,135
Jesus, não posso acreditar.
Um garoto bonito e robusto como você.

1308
01:18:45,302 --> 01:18:47,532
- Acredite no que, senhor?
- Eu acredito. Vá em frente.

1309
01:18:48,639 --> 01:18:50,436
Vamos.

1310
01:18:51,008 --> 01:18:52,134
VIVIANA:
Carmim, por favor.

1311
01:18:52,309 --> 01:18:53,571
CARMIM:
Você também cala a boca, Viviane.

1312
01:18:53,744 --> 01:18:55,302
Eu só quero meu vison.

1313
01:18:55,479 --> 01:18:56,946
Você receberá seu vison.

1314
01:18:57,114 --> 01:18:58,809
Você vai me deixar cuidar disso?

1315
01:18:58,983 --> 01:19:00,143
Ele está aqui em algum lugar.

1316
01:19:00,317 --> 01:19:01,841
JOEY:
Espere um minuto.

1317
01:19:02,453 --> 01:19:05,251
Tudo isso porque alguma mulher gorda
quem perdeu seu vison?

1318
01:19:05,422 --> 01:19:07,788
Mais uma palavra sua,
sua travesti...

1319
01:19:07,958 --> 01:19:09,550
como você me chamou?

1320
01:19:09,960 --> 01:19:10,949
Cuidado, Googie.

1321
01:19:11,128 --> 01:19:12,823
Você me faz ver vermelho, senhor.

1322
01:19:12,997 --> 01:19:16,091
E quando vejo vermelho, eu despedaço você.

1323
01:19:16,267 --> 01:19:18,565
Merda. Você acha que tenho medo de uma arma pequena?

1324
01:19:19,003 --> 01:19:20,971
BELICIC E HUGSNY
NÃO ABRAÇO]

1325
01:19:21,138 --> 01:19:22,230
Tudo bem, senhor.

1326
01:19:22,406 --> 01:19:24,966
Se você não me incomoda,
Eu não te incomodo.

1327
01:19:27,911 --> 01:19:30,402
CARMINE: Tudo bem, o resto
de você aí. Entre lá.

1328
01:19:30,581 --> 01:19:31,980
Vamos, aí.

1329
01:19:32,149 --> 01:19:34,709
Vamos, entre aí.
Entrem lá, todos vocês.

1330
01:19:34,885 --> 01:19:36,750
CARMIM:
Muito bem, hora da piscina, pessoal.

1331
01:19:36,920 --> 01:19:39,252
Vamos, pessoal. Vamos. Vamos.

1332
01:19:39,423 --> 01:19:40,720
Vocês me escutem, idiotas.

1333
01:19:40,891 --> 01:19:44,088
Idosos. Eu não quero ver uma fada seca
em casa.

1334
01:19:44,261 --> 01:19:45,523
HOMEM 1:
Oh, meu rímel está escorrendo.

1335
01:19:45,696 --> 01:19:47,755
HOMEM 2: Oh, Deus!
HOMEM 3: Está funcionando.

1336
01:19:47,931 --> 01:19:49,592
HOMEM 1: Que noite!
HOMEM 2: Minha perna...

1337
01:19:52,069 --> 01:19:54,333
Cristo, outro.

1338
01:20:02,846 --> 01:20:05,906
Você realmente sabe como bagunçar
uma atuação, você sabe disso, senhor?

1339
01:20:06,083 --> 01:20:09,109
- Você sabe como chamam pessoas como você?
- Na moda.

1340
01:20:09,620 --> 01:20:13,886
- Entre aí. Entre lá.
- Tudo bem, tudo bem.

1341
01:20:21,298 --> 01:20:22,765
Bem, acho que isso faz com que seja você.

1342
01:20:25,736 --> 01:20:27,567
Olhe para você!

1343
01:20:28,105 --> 01:20:30,369
Eu poderia vomitar.

1344
01:20:31,575 --> 01:20:34,203
- Jesus, Maria e José, esse é o vison dela?
- Sim.

1345
01:20:35,412 --> 01:20:37,573
CARMINE: Tudo bem, devolva.
VIVIAN: Eu não quero isso.

1346
01:20:37,748 --> 01:20:40,945
Esse não é o meu Caetano.
Eu quero ir para casa.

1347
01:20:41,118 --> 01:20:43,018
- Ok, Caetano, a brincadeira acabou.
- Tudo bem.

1348
01:20:43,187 --> 01:20:44,415
Tire essa porcaria.

1349
01:20:44,588 --> 01:20:47,785
A peruca, os óculos, o bigode,
o vison. Tudo.

1350
01:20:47,958 --> 01:20:48,982
OK.

1351
01:20:49,426 --> 01:20:52,657
Eu quero que todos vocês se conheçam
meu esplêndido cunhado, Gaetano Proclo.

1352
01:20:52,830 --> 01:20:54,764
Esse não é o Sr. Proclo. Ele é.

1353
01:20:54,932 --> 01:20:56,456
- Quem é?
- Você é.

1354
01:20:56,633 --> 01:20:58,328
Quem? Quem?

1355
01:20:58,769 --> 01:21:00,669
[CARMIM GRUNINDO]

1356
01:21:00,838 --> 01:21:02,066
PROCLO:
Fique quieto.

1357
01:21:05,342 --> 01:21:07,139
Eu não quero ouvir essa voz.

1358
01:21:07,311 --> 01:21:08,938
[VIVIANA CHORANDO]

1359
01:21:09,113 --> 01:21:11,138
Não chore, Vivi.

1360
01:21:12,850 --> 01:21:15,182
“Não chore”, ele diz.

1361
01:21:15,352 --> 01:21:19,049
Olhe para ele assim,
me dizendo para não chorar.

1362
01:21:19,223 --> 01:21:20,588
Você quer seu casaco de volta?

1363
01:21:20,758 --> 01:21:24,057
Oh, olhe para meu marido,
o homem de casaco de vison.

1364
01:21:24,228 --> 01:21:28,631
Ah, mal posso esperar para ir ao bingo
com você assim na próxima semana.

1365
01:21:28,799 --> 01:21:31,768
Mas eu não estarei lá, se Deus for misericordioso...

1366
01:21:31,935 --> 01:21:34,130
...porque eu vou ter
um ataque cardíaco aqui.

1367
01:21:34,304 --> 01:21:37,205
Isso é motivo para anulação, mana.
Perguntei ao Padre Catini.

1368
01:21:37,374 --> 01:21:40,400
Não quero anulação, quero morrer.

1369
01:21:40,577 --> 01:21:41,908
[CONVERSANDO EM ITALIANO]

1370
01:21:48,685 --> 01:21:54,248
Viviane. Viviane, o que você está fazendo?
Você nem sabe nadar. Não.

1371
01:21:55,826 --> 01:21:57,157
Bem...

1372
01:21:57,327 --> 01:21:59,887
... era isso que você queria, Carmine?

1373
01:22:00,063 --> 01:22:02,725
Garoto, eu posso entender que você me odeia
como cunhado...

1374
01:22:02,900 --> 01:22:05,528
...mas matar alguém
por uma empresa de lixo?

1375
01:22:05,969 --> 01:22:08,665
[CONVERSANDO EM ITALIANO]

1376
01:22:11,608 --> 01:22:14,042
Você é casado com um homo flamejante,
isso é <i>perche...</i>

1377
01:22:14,211 --> 01:22:16,008
[CONVERSANDO EM ITALIANO]

1378
01:22:16,180 --> 01:22:19,513
- Ele veio aqui esta noite, não foi?
- Um motorista de táxi me trouxe aqui.

1379
01:22:19,683 --> 01:22:20,945
Porque você disse a ele para fazer isso.

1380
01:22:21,118 --> 01:22:22,676
Nunca ouvi falar deste lugar.

1381
01:22:22,853 --> 01:22:25,981
Você viu isso, Viviane? Até um motorista de táxi
sabe o quão <i>fata</i> ele é.

1382
01:22:26,156 --> 01:22:29,353
Eu só espero que você não insista
ao mencionar isso na confissão.

1383
01:22:30,027 --> 01:22:33,155
Por minha causa, pelas crianças,
por favor, não conte sobre isso.

1384
01:22:33,330 --> 01:22:34,922
Eu não estava planejando.

1385
01:22:35,098 --> 01:22:38,864
É apenas uma fase pela qual você está passando.
No ano passado, foi o minigolfe.

1386
01:22:39,036 --> 01:22:42,130
Como diabos você prova algo
assim com sua própria esposa?

1387
01:22:42,306 --> 01:22:45,173
Ok, Carmine, eu desisto. Você vence.

1388
01:22:45,342 --> 01:22:48,277
Deixe-o ir. Deixe-o ir. Deixe-o ir.

1389
01:22:48,612 --> 01:22:50,842
Saia de cima de mim.

1390
01:22:51,014 --> 01:22:53,642
PROCLO:
Não salpique. Não salpique.

1391
01:22:55,886 --> 01:22:58,912
CARMIM: Saia daqui,
sua praga. Saia daqui.

1392
01:22:59,656 --> 01:23:02,557
- Vamos sair daqui.
-Vivian, espere.

1393
01:23:02,726 --> 01:23:05,388
Nem fale com minha irmã.

1394
01:23:06,864 --> 01:23:09,628
Vamos, vamos sair daqui.

1395
01:23:09,800 --> 01:23:11,995
Trinta e sete mil e quinhentos
na semana.

1396
01:23:12,169 --> 01:23:15,832
A chuva nos matou esta noite, e na próxima semana
temos os feriados judaicos chegando.

1397
01:23:16,006 --> 01:23:18,031
Bem, boa noite, chefe.

1398
01:23:18,642 --> 01:23:20,109
Que é aquele?

1399
01:23:20,277 --> 01:23:21,574
Ah, era apenas uma pessoa.

1400
01:23:21,745 --> 01:23:25,203
- Ela te chamou de "chefe".
- Muita gente me chama de chefe.

1401
01:23:29,920 --> 01:23:32,480
Não é o que você vai pensar, Vivian.

1402
01:23:32,956 --> 01:23:38,792
"Vespucci Enterprises, Inc.
Carmine Vespucci, presidente."

1403
01:23:39,730 --> 01:23:42,164
- Esta é uma declaração.
- Eu ia te contar sobre isso.

1404
01:23:42,332 --> 01:23:45,392
VIVIAN: Este lugar é nosso?
- Papai expandiu bastante.

1405
01:23:45,569 --> 01:23:47,867
Este lugar é nosso, Guy.

1406
01:23:48,038 --> 01:23:50,836
Ele não precisa saber.
Este não é o lugar para falar sobre isso.

1407
01:23:51,008 --> 01:23:53,306
Você sabia que tipo de lugar era esse
o tempo todo.

1408
01:23:53,477 --> 01:23:55,377
CARMIM:
Ele também. É por isso que ele veio aqui.

1409
01:23:55,546 --> 01:23:58,106
Não posso evitar se somos os donos.
Foi apenas uma coincidência.

1410
01:23:58,282 --> 01:24:00,341
- Em que tipo de táxi você entrou?
- O que?

1411
01:24:00,517 --> 01:24:03,179
Em que tipo de táxi você entrou?

1412
01:24:03,353 --> 01:24:06,584
- Foi a ópera. Aida Táxi.
- Aida Táxi.

1413
01:24:06,757 --> 01:24:09,487
- Somos donos dessa empresa.
- Nós fazemos?

1414
01:24:09,660 --> 01:24:11,491
Como era o motorista, Guy?

1415
01:24:11,662 --> 01:24:14,187
- Tudo que me lembro dele é a gagueira.
- Sua gagueira?

1416
01:24:14,364 --> 01:24:17,856
- Sim, ele gaguejou e fumou maconha.
- Primo Tito.

1417
01:24:18,035 --> 01:24:19,059
Eu deveria ter adivinhado.

1418
01:24:19,236 --> 01:24:21,727
Vai ser muito difícil
para te perdoar por isso.

1419
01:24:21,905 --> 01:24:23,304
Eu não quero perdão.

1420
01:24:23,473 --> 01:24:25,566
VIVIAN: Tire o golpe dele, Carmine.
- Viviane!

1421
01:24:25,742 --> 01:24:26,731
- Tire isso.
- Não.

1422
01:24:26,910 --> 01:24:28,878
Se não, vou contar ao Frankie...

1423
01:24:29,046 --> 01:24:32,174
...sobre você participando do bingo
na festa de Santo Antônio.

1424
01:24:32,349 --> 01:24:36,718
E ele vai atacar você
e você vai usar sapatos de cimento.

1425
01:24:36,887 --> 01:24:40,914
Haverá mais tristeza e menos paz
na porra da nossa família do que já existe.

1426
01:24:41,091 --> 01:24:44,686
- "Pegue Proclo." Você ouviu papai.
- Eu tenho Proclo. Agora, tire isso, Carmine.

1427
01:24:44,861 --> 01:24:45,850
Vou perder a cara.

1428
01:24:46,029 --> 01:24:49,465
- Não sob o East River.
- Merda!

1429
01:24:49,633 --> 01:24:51,999
Agora, eu quero ver vocês dois
perdoar um ao outro.

1430
01:24:52,169 --> 01:24:53,761
[FALANDO EM ITALIANO]

1431
01:24:54,271 --> 01:24:55,533
[PROCLO SCOFFING]

1432
01:24:57,341 --> 01:25:00,333
Eu não o beijaria nem por um milhão de dólares.

1433
01:25:00,510 --> 01:25:02,478
É exatamente isso que vale, Guy.

1434
01:25:02,646 --> 01:25:05,376
- Eu não o beijaria, ponto final.
- Para mim. Para mim.

1435
01:25:05,549 --> 01:25:07,016
- Beijo. Beije-o.
- Hum?

1436
01:25:07,184 --> 01:25:09,880
HOMEM 1: Sim.
HOMEM 2: Beije-o.

1437
01:25:10,754 --> 01:25:12,051
HOMEM 3:
Vamos, beijo.

1438
01:25:12,222 --> 01:25:13,553
Ei.

1439
01:25:13,724 --> 01:25:15,021
VIVIANA:
Beije-o, Carmine.

1440
01:25:15,192 --> 01:25:16,784
[GAGANHANDO]

1441
01:25:16,960 --> 01:25:19,485
PROCLO: Olá.
HOMEM 1: Ei.

1442
01:25:21,932 --> 01:25:24,093
HOMEM 2: Ei.
HOMEM 3: Ei.

1443
01:25:24,267 --> 01:25:25,757
HOMENS:
Ei!

1444
01:25:26,536 --> 01:25:28,970
[CARMIM GRITA
ENTÃO GRUNHA]

1445
01:25:30,273 --> 01:25:31,433
[homens torcendo]

1446
01:25:36,480 --> 01:25:39,916
Você pode ir
<i>fangoo</i>/ você mesmo, Carmine.

1447
01:25:40,083 --> 01:25:42,074
São pessoas como você
que pertencem ao lixo.

1448
01:25:42,252 --> 01:25:45,551
São pessoas como eu que simplesmente se casam com isso.
Tirem-no daqui, homens.

1449
01:25:45,722 --> 01:25:47,952
Para a sauna a vapor, meninas.

1450
01:25:48,125 --> 01:25:50,093
[homens cantando]

1451
01:25:50,293 --> 01:25:51,351
CARMIM:
Ei, não me toque.

1452
01:25:52,829 --> 01:25:55,024
Não me toque.
Ei, tire suas mãos de mim.

1453
01:25:55,198 --> 01:25:56,460
ABE [o vER P.A.]:
<i>Ok, pessoal.</i>

1454
01:25:56,633 --> 01:26:00,797
<i>O concurso de talentos desta noite foi ganho</i>
<i>por Claude Perkins e parceiros.</i>

1455
01:26:01,238 --> 01:26:02,398
TIGRE:
Lamentamos, Googie.

1456
01:26:02,572 --> 01:26:05,063
Você constrói alguém assim
e é tudo mentira.

1457
01:26:05,242 --> 01:26:07,574
Isso é um ponto baixo,
truque sujo que você fez.

1458
01:26:07,744 --> 01:26:09,336
Ei, você acredita nisso?

1459
01:26:09,513 --> 01:26:12,778
Eles me disseram
Mr. Big estaria aqui esta noite.

1460
01:26:12,949 --> 01:26:14,678
Quem é o Sr. Grande?

1461
01:26:14,851 --> 01:26:16,250
Quem é o Sr. Grande?

1462
01:26:16,420 --> 01:26:20,880
Somente o homem que produz milagres.
Um produtor, quem mais?

1463
01:26:21,058 --> 01:26:25,222
- Meu tio é produtor, senhorita Gomez.
- Oh sim?

1464
01:26:25,395 --> 01:26:26,953
- O que ele produz?
- Mostra.

1465
01:26:27,130 --> 01:26:30,293
Programas legítimos?
Eu não faço nada sujo.

1466
01:26:30,467 --> 01:26:34,028
No momento, acho que ele está escalando <i>Oklahoma</i>
para um jantar teatral.

1467
01:26:34,671 --> 01:26:38,163
<i>Oklahoma</i>.
É um exagero, mas eu poderia fazer essa parte.

1468
01:26:38,775 --> 01:26:43,144
Ouça, você poderia me pegar
uma audição com ele?

1469
01:26:43,513 --> 01:26:45,481
- Ah, claro.
- Ah, que bom.

1470
01:26:45,649 --> 01:26:49,642
Eu te digo uma coisa,
Vejo você no Bimbi do outro lado da rua.

1471
01:26:49,820 --> 01:26:54,154
Encontramos meu namorado, Hector,
dizemos a ele que você é meu agente.

1472
01:26:55,492 --> 01:26:57,289
Vejo vocês dois gambás mais tarde.

1473
01:26:57,461 --> 01:26:58,928
Eu pensei que você tivesse desistido.

1474
01:26:59,096 --> 01:27:01,360
Isso é o show business.

1475
01:27:02,632 --> 01:27:05,328
Você realmente tem um tio
quem está no show business?

1476
01:27:06,369 --> 01:27:08,667
Seymour Pippin. Ele é um produtor.

1477
01:27:10,373 --> 01:27:13,433
Esqueça, senhor. Vamos, Tigre.

1478
01:27:14,177 --> 01:27:16,407
CHRIS: Suponho que você esteja se perguntando
o que aconteceu com Coelho.

1479
01:27:16,580 --> 01:27:19,140
Entrei nela no
Concurso de sósias da Princesa Margaret.

1480
01:27:19,316 --> 01:27:21,284
O primeiro prêmio é um guia gay de Leningrado.

1481
01:27:21,451 --> 01:27:25,444
Também ligamos para a 16ª Delegacia,
eles estarão prontos para ele.

1482
01:27:25,622 --> 01:27:28,648
Ei, ouça.
Obrigado por me ajudar esta noite.

1483
01:27:28,892 --> 01:27:32,384
Ah, você acabou de me deixar saber o
da próxima vez que vocês três vierem.

1484
01:27:32,562 --> 01:27:34,553
Quero ter certeza de que não estarei aqui.

1485
01:27:34,731 --> 01:27:38,189
Se você estiver em Cleveland,
Vivian faz uma ótima lasanha.

1486
01:27:38,368 --> 01:27:41,565
Essa é a melhor oferta que recebi a noite toda.

1487
01:27:43,340 --> 01:27:45,467
- De quem ele estava falando?
- Carmim.

1488
01:27:45,642 --> 01:27:47,303
Ah, você tem que fazer alguma coisa
para ele.

1489
01:27:47,477 --> 01:27:48,501
Não se preocupe, eu vou.

1490
01:27:48,678 --> 01:27:50,839
VIVIANA: Promete?
- No túmulo do papai.

1491
01:27:51,014 --> 01:27:52,345
[SOLUÇANDO]
Papai.

1492
01:27:52,516 --> 01:27:54,814
PROCLO:
Não do seu papai, meu.

1493
01:27:54,985 --> 01:27:56,213
Oh.

1494
01:28:06,530 --> 01:28:08,623
VIVIANA:
Vamos, cara, vamos.

1495
01:28:14,004 --> 01:28:15,972
Não me diga o que...
Saia daqui.

1496
01:28:17,073 --> 01:28:19,769
Eu quero saber... Olha, eu tenho amigos...

1497
01:28:20,443 --> 01:28:23,879
Eu entro na rua,
um cara puxa um...

1498
01:28:25,949 --> 01:28:26,938
iremos juntos.

1499
01:28:27,117 --> 01:28:29,312
Ei, escute, eu não sou gay.
Cuidado com o cabelo.

1500
01:28:29,486 --> 01:28:33,820
Vamos, escutem, pessoal?
Tenho esposa e dois filhos.

1501
01:28:35,926 --> 01:28:37,416
PROCLO:
Ah, não.

1502
01:28:37,594 --> 01:28:40,654
Viv, deixei minha carteira aí.

1503
01:28:56,279 --> 01:29:01,376
CHRIS: Orgia, orgia.
Eles farão uma orgia em 340.

1504
01:29:14,421 --> 01:29:17,412
O FIM

1505
01:29:48,821 --> 01:29:50,712
The.Ritz.1976.DVDRip.XviD-VH-PROD
Legendas HI em inglês - UF

1506
01:29:55,021 --> 01:29:57,012
The.Ritz.1976.DVDRip.XviD-VH-PROD
Legendas HI em inglês - UF